句式特点当体现出来

在文言翻译过程中，一些句式特点应当体现出来，尤其是一些疑问句、没有判断词的判断句、省略句等。翻译时应当充分体现出原句的风貌，该是疑问语气的不能变成陈述语气，该补充的内容应当补充出来以显示出句式特点。例如，我们曾让学生翻译“王终遣之，即有如不称，妾得无随坐乎？”中的“妾得无随坐乎？”一句，本来应当译成“我能够不随着他受牵连获罪吧？”而不少学生却将其译成“希望我能够不和赵括一同获罪”。很明显，这种翻译将原句的疑问语气改成了陈述语气，违背了原意。

再如2004年内蒙古、海南等省区的高考题中的第（2）题：

此金者，圣主所以惠养老臣也，故乐与乡党宗族共飨其赐。

这道题前一句“此金者，圣主所以惠养老臣也”，是一个判断句。训练时有一些学生只将本句译成“这些金钱，圣明的君主赐给我养老的”，未能将本句的判断特点显示出来，应当在“圣明”前译出判断词“是”，体现出判断句的特点。

再如2004年辽宁卷第15题中的第（2）题：

唯罴信著于人，莫有隐者，得粟不少诸州。

这句话中的“得粟不少诸州”是一个省略句，“不少”与“诸州”之间省略了一个介词“于”，如果不能将“于”补出并加以翻译，就无法显示出其中的比较关系。因此，这句话应当译成“他征收的粮食不（比）各州少”。