四、意译法

文言文中，有些句子若用直译的办法来译，就会感到不通顺，甚至难懂。在这种情况下，可以在不改变原句意思的前提下，不拘泥原文的字句，按原文表达的大意来翻译，即意译法。

　　则谓非草木不得矣。（《芙蕖》）

直译：那说（荷花）不是草木不能够了。

意译：那就不能说（荷花）不是草木了。