文言文中有些表示谦虚和尊敬的称谓问题，尤其是一些敬称词语，如“吾子”“子”等，翻译时应当根据语言环境的特点，尽量体现出人物的语气和感情色彩，而不可随意翻译。
如2004年广东省高考卷第15题中的第（2）题：
不知吾子奚以知之？
其中的“吾子”，很多学生随意地翻译成“你”。实际上，是鲁定公对颜回的料事如神非常佩服，由开始的听后“不悦”，到后来“越席而起，促驾昭颜回”，很明显是对颜回非常恭敬。因此，应将“吾子”翻译成“您”，这才能表现出鲁定公的态度转变。
