专业性内容精准性低

学术出版是专业性出版，针对专业人员阅读和使用。学术出版内容的精准性，主要指所用专业名词（即科学技术名词，简称科技名词，也称术语）的精准性，运用应规范、准确。但现实是学术图书的编校难度比一般图书大，或者编辑校对人员没有相关的专业背景，不能发现和修改内容错误，致使书稿中科学技术名词错误、前后不统一、不规范的现象比较常见。比如英文注释单词错，多字、少字，全称、简称、又称、俗称、曾称、字母词等混用，上下文用法不一致，等等。科学技术名词可以用全称、简称，但简称首次出现时要在全称后加括注，后文中才可以使用。尽量不用又称，不宜使用俗称、曾称，在特殊情况下出现时要加上注释。尽量少用字母词，字母词首次出现时要有中文注释。不同机构审定公布的规范名词不一致时，可选择使用，但全书要统一。同一机构对同一概念的定名在不同的学科或专业领域不一致时，宜依据出版物所属学科或专业领域选择规范名词，如淤血，是医学名词、水产名词、病理学名词；瘀血，是中医药学名词。出现专业性内容差错的主要原因有编校人员没有相关专业知识背景，或有相关专业背景但没有尽职尽责，没能对稿件进行认真整理和修改。科学技术名词差错举例见表1。

表1　科学技术名词差错举例