医学英语应用能力

医学英语编辑本身就是多层次的复合人才，既要有扎实的编辑出版专业知识、良好的英文水平和写作能力，还要有一定深度的医学专业知识、娴熟的计算机操作和网络应用技术等。[1]目前，较为前沿的医学信息往往是国际期刊用英文发表的，查阅文献是不可或缺的基本功。医学分支学科众多，涉及领域广泛且发展迅速，英语语法、结构、用词等存在差异，因而，医学编辑英语编校能力是其基本能力。本丛书的初稿在英文表达方面存在医学名词术语不规范、词汇不恰当、语法杂糅、语病零散等多方面问题，经过多次修改完善，达到差错率万分之一以内实属不易。总之，医学英语编辑工作是一项知识密集型的复杂工作，对于绝大多数母语非英语的编辑而言绝非易事，对于年轻编辑来说难度更大。只有通过端正态度，不断学习、反复实践、总结经验，才能逐步提高，做到游刃有余。