第64章 即使他不可言说,但他必须被信
提要:人类的心灵知道那是最确定的,但不能理解为何如此。至高的智慧如何知道他所创造的万有,这是不可理解的。因此,他如何知道他自己或说出他自己,也完全不能被解释。
在我看来,如此崇高的事情的秘密完全超出了人类的理解力。[1]因此,我认为,我应该抑制自己,不要试图去解释它何以如此。在我看来,对于任何窥测天机(rem incomprehensibilem)[2]的人来说,如果我们前面的推论让他认识到那事情是最真实的,即使他尚不能理解它何以如此,那么,他也应当满足了。对于那些被宣称奠基于必然性基础之上,并且与其他任何的推论都不相冲突的真理而言,即使它们因其崇高的本性而不可言说,不容许对之进行解释,但我们对于它们的“信”的确定性(fidei certudinem)丝毫不被降低。
然而,那超越万有,如此不可理解、不可言说的,是什么?如果迄今我们对那至高的本质的论证,都被宣称是基于必然的推论,那么,即使它们不能被人类的理性理解到语言可以对之加以解释的程度,但它们的真实性丝毫不被削弱。因为,如果我们先前的考察让我们理性地认识到,至高的智慧如何知道他所创造的万有(对于它们,我们必然知道许多)是不可理解的[3],那么,谁能解释那至高的智慧如何知道他自己和表达他自己(对于至高的智慧,人一无所知,或者几乎一无所知)?因此,如果当至高的智慧表达他自己时,父“生”,而子“被生”,那么,谁能够说明他的“生”?[4]
[1]原文是:Videtur mihi huius tam sublimis rei secretum transcendere omnem intellectus aciem humani.直译当为:在我看来,如此崇高的事情的秘密超出了人类理性的全部视线。
[2]rem incomprehensibilem,直译是:不可理解的事情。
[3]参见第36章。
[4]原文是:Generationem eius quis enarrabit?这句话出于《以赛亚书》(53:8),但很费解。天主教思高本《圣经》译为:有谁怀念他的命运?而基督教和合本《圣经》根本没有翻译这句话。(https://www.daowen.com)