序

由于在我完成和仔细校订这部著作以前，它的第一部分在我并不知情的情形下已经被一些人抄写了，因此，我不得不尽可能快地、简短地将它提交出来，而这些都不是我当初所希望的。如果我被允许在一个平静而合适的时间（in quiete et congruo spatio）出版它，我会引入和增补许多我曾保持沉默的东西。因为，在心灵遭受巨大痛苦的情形下——上帝知道它的起因和缘由，因一些人的恳请，我在英格兰（in Anglia）[1]开始撰写这部作品，并在卡普阿纳（in Capuana）[2]流放期间完成了它。

根据该书出版时所依据的主题（secundum materiam）[3]，我将它取名为《上帝何以化身为人》（Cur deus homo）[4]，并将之分为两卷。在第一卷中，首先主要是处理异教徒们的反对意见——他们拒绝基督教的信仰，因为他们认为它违反理性，以及信仰者们对于他们的回答。进而，让基督暂时远离我们，仿佛对于他我们一无所知似的，我们仅仅通过理性的必然（rationibus necessariis）来证明，如果没有基督，无人能得拯救。在第二卷中，我们同样仿佛对于基督一无所知似的，完全通过无蔽的理性和真理（aperta ratione et veritate）来证明，人性被注定要实现这个目的，即整个人——在肉体和灵魂两个方面（in corpore et anima），都要享乐那至福的不朽（immortalitate beata）。人要实现他之所以被创造出来的这个目的是必然的，但是，这要得到实现，除非通过那神—人（per hominem Deum），以及我们对于基督所信仰的一切必然地实现。

我恳求所有想抄写这本书的人，将这个序言连同整个作品的标题置于该书的前面，以便无论该书落到谁的手上，当他仅仅浏览它前面的这些内容的时候，就能发现，在这整本书中是否存在着某些他所不能加以轻视的东西。