写给穆丽纳里妮的信

写给穆丽纳里妮[1]的信

小媳妇[2]：

今天我们将抵达一个叫亚丁的地方。许多日子之后，终于又将看到陆地了，但不能在那儿下船，原因是怕把那儿的传染病带上船来。到了亚丁要换船，这是一件特麻烦的事情。

这次海上旅行途中，我又生病了，真是一言难尽啊。一连三天，稍微吃点东西，马上吐得精光。头晕得厉害，身子摇摇晃晃，不想起床，真不明白，人居然还活着。

我记得很清楚，星期日夜里，我的灵魂脱离躯壳，飞回了朱拉萨迦。你睡在一张床上，身边躺着小丫头蓓丽[3]。我同你稍稍亲热了一番，我说，小媳妇，你记住，今天星期日夜里，我脱离身躯，回家与你相会了。等我从英国回来，我要问你，你可曾见到我。接着我吻了蓓丽，又悄悄地回到船上。我病倒的时候，你们会想起我吗？

旅途中我神魂不宁，急于回到你们身边。此时此刻，老觉得已没有老家一样的地方了。回国进了家门以后，再也不想到哪儿去了。

上船一星期，今天第一次洗澡。可洗了澡，一点儿也不舒服。用咸海水洗澡，全身黏糊糊的，头发讨厌地缠结在一起，身子怪难受的。我打定主意，下船之前，再也不洗澡了。大约一星期之后到达欧洲，踏上那儿的陆地，才能过真正的人的日子。

今天夜里，尽管海风凉爽，客轮并不剧烈摇晃，身上也无病痛，可大海丝毫不惹人喜爱。一整天，坐在船顶上一张大椅子上，不是和洛肯[4]聊天，想心事，就是看书。晚上在船顶上铺张席子躺下，尽量不进船舱。进了舱房，浑身不得劲。夜里突然下起了大雨，不得不把席子挪到雨水潲不到的地方。大雨从那时一直下到现在。

昨天阳光明媚。我们船上有两三个小女孩，她们的母亲去世了，这次跟着父亲乘船去英国。我看着这几个可怜的孩子，同情心油然而生。他总带着她们散步。他没有钱为她们买漂亮衣服，不知道今后怎样过日子。她们在雨中跑来跑去，他劝阻她们，可她们说在雨中玩得很开心。他听了微微一笑，也许看到她们玩得很快活，就不再阻止。默默地望着她们，我想起了自己的孩子。昨天夜里，我梦见了蓓丽。她来到了船上，她太美了，太漂亮了，我简直无法形容。你跟我说说，我回国的时候，应为孩子们带哪些礼物？收到这封信，如写回信，也许我在英国可以收到。记住，星期二是往英国发送邮件的日子。替我多亲亲孩子们。你也让我亲吻几下。

泰戈尔

马沙里亚号船上

1890年8月29日