二

杜尔查·波罗沙德：

你如何为《再次集》的诗下定义呢？它不是名副其实的诗，因为没有音步。说它是散文，更是大错特错。你称飞马为“马”还是“鸟”呢？我若说散文长了翅膀，论敌就会说：“蚂蚁长翅膀是找死。”分为水陆两部的文学中，我这东西不是水，也不是土。那么，称它为矿物有错吗？心里虽有称它为黄金的骄傲，但没有说出口的勇气。那就称它为铜吧。换句话说，它是一种金属，可以用来塑像。毗湿奴的塑像也行，仙女的塑像也行。换言之，它是具有形象或意蕴的散文，不是挑着词义的重担的散文。总之，是闪闪发光的金属的散文。

定义今后再下吧。目前的问题是，它是否已有模样，如已有模样，就算大功告成了。

泰戈尔

1932年