致信迪南特罗那特

致信迪南特罗那特[1]

迪南特罗那特：

今天访问归来，已是黄昏时分，

哪儿忽然传来一缕芳香的笛音。

四下里仔细搜寻，末了才明白

我深爱的兰花在外面花园里盛开；

幽香而富于极其醇正的孟加拉情趣，

但不提示这是操西班牙语的异域。

兰花的芳姿出落得清丽而高雅，

绿叶柔嫩的胸脯怜惜地护围着它。

当地热闹的花市上兰花是否昂贵？

化为香泥，歌喉里它不希图席位？

兰花说：“请稍事休息，然后赴宴。”

我瞠目说道：“啊呀，且容思量再三。”

兰花将胜？歌儿将败？未必如此！

我当即作歌一首，不知谁能胜利。

这首歌翱翔飞渡浩瀚的三大洋，

最终抵达波勒普尔[2]的田畴村庄。

迪努[3]你若挂念老叟[4]至今羁旅异国，

不妨唱一唱兰花前急就的这首歌。

滞留他乡，消息闭塞，但近日风闻

警察在故园助纣为虐，挥舞警棍。

传说他们正把孟加拉的甜笑、乐曲

悉数囚禁在阿里普尔的阴暗监狱。

我只知在喜马拉雅山修道的湿婆

勃然大怒，烧死爱神，眼喷烈火。

而今世上那些土气十足的神祇[5]

也正阴谋烧毁孟加拉的盎然生机。

听说西姆拉热死人[6]剽悍的警察

在大吉岭吹军号对付臆想的恐吓。

我估计你会劝我：“请暂且搁笔，

眼下到处铁链哗啷啷，不宜吹笛。”

你别担心我听了此言会变色发怒，

来日方长，眼下确非吹笛的时候。

我创作的素材不是幻影，它向来

不穿灰制服[7]，不佩高位的金字牌，

它的额头从未烫烙拳击手的标志。

永恒的金光为它描耀眼的吉祥痣。

日后当人间残酷的拳击比赛告终，

将采撷兰花置于金盘，祭祀神明。

用祭器盛倒同胞手足的热血的人，

岂能世世代代建造监牢戕杀苍生？

王室的煊赫不过是过眼的淡蓝烟雾，

想必已感到没有克制等待的年寿。

忍耐、宽厚如果跨过正义的界线，

定与贪婪、暴戾合流，四处蔓延。

赤膊上阵是因为预感到死期将至，

奸佞者必然采取逆道悖理的方式。

在穷苦人的胸膛上修筑通衢大道，

四马轿车在天帝的哀痛上面奔跑。

故而没有编爱情花环的闲情逸致。

满目是暴政的手铐，绞刑的绳子，

何处有平静的求索？！驾驶着机车，

名为和平却沿袭完全相反的旧辙。

明知天帝的禁令，仍一刻不忍耐，

暴力的主宰将宗教甩到九霄云外。

孤注一掷的种子生长血红的果实，

一包包堆积在“破坏”的库房里。

强权的高压手段恰似天狗的猖狂，

张开乌黑的巨口吞咽永恒的太阳。

片刻之后，它便像影子一样消隐，

太阳神的身躯上未留下一丝伤痕。

一次一次，千百次重复这种游戏，

小天狗兀自揣摩何日能功成意遂，

见此情形，飞禽走兽怆然哀叹，

瞬息的浪费中永恒之神旷达坦然。

倾圮了几许宫殿，几许凯旋门，

几许王朝的黑狱一一碎成齑粉。

阿里普尔的牢房同样将訇然崩塌，

天之骄子静静地观赏怒放的鲜花。

再无红色军服，再无锋利的刺刀，

茂林花丛间羞赧的兰花幽香飘绕。

手铐脚镣砸断，红色缠头布撕碎，

野蛮的废墟上死亡欢度撒红的节日。

人人讥嘲时代的闹剧中发疯的法律，

诗坛的宝座由我亲爱的朋友高踞。

如强行劫掠时光，时光变得凶恶，

能宽容的是爱，而非主子的暴虐。

当权力吼叫，吹嘘它四处散布悲伤，

相信吧，它是在头撞规律的铁墙。

愿孟加拉人忍受苦难，获得胜利，

遇事仓皇失措，只会更增添恐惧。

谁企图躲避死神，谁被死神吞噬；

谁大胆拥抱死神，谁反倒平安无事。

哪天主子的打手疯子般倾巢出动，

毒蛇咝鸣，世界遍布惨烈的暴行，

魔鬼的兄弟再次点燃饥馑的大火，

呐喊吧：“我是正义！神仙不过

是虚影！”愿仁慈的天帝赐我力量：

面对机关枪，兰花之歌放声高唱。

布宜诺斯艾利斯

1924年12月20日