致捷克斯洛伐克的公开信

亲爱的朋友[6]：

我仿佛是贵国人民的一员，强烈地感受着他们的苦难。贵国发生的事件[7]，是一大灾难，它可以获得我们最多的同情。这是一幕悲剧，为了人类各种原则的命运，三个世纪以来，许多西方人成为殉道者，可它依然掌握在怯懦的监护人手中。这些监护人为保全自己的脸面，正将这些原则出卖。它使人愤慨地看到，与强悍者怒目对峙时，一些民主人士，竟背离了他们的道义。

我注视着这一切时，心里感到莫大耻辱，感到极为无助。我心里感到羞耻，是因为看到，给予现代文明的价值观，值得它拥有的价值观，相继被摒弃了。我感到无助，是因为我们无力阻止它。我国也是这种邪恶的牺牲品。我的语言，已无力制止这些疯子的攻击，也无力阻止以前装扮成人类救星的某些人的逃避。我只能提醒尚未完全糊涂的人，当人变成野兽时，早晚是要互相撕咬的。

至于贵国，我只能希望，虽然它被抛弃被劫掠，它将保持本国完整，依凭不容剥夺的资源，重建比以前更富裕的民族生活。

我准备寄给您译成英文的我最近写的一首诗[8]，这首诗中，表达了我的悲愤心情。您可以随意引用。这首诗将在十一月《国际大学季刊》上发表，你喜欢的话，我可以寄您孟加拉文原作。

致以良好的祝愿和真诚的敬意。

泰戈尔

1938年10月15日