三

妮尔穆库玛利：

访问莫斯科时，我寄出的关于苏维埃政权的两封长信，不知你能否收到，哪一天收到。

抵达柏林，接连收到你的两封信。这是充满孟加拉雨季潮湿气息的珍贵书信啊。圣蒂尼克坦的天空，一株株娑罗树繁茂的枝叶上，云影又浓密起来了。斯拉万月，连日降雨——脑海里浮现的熟悉景色，勾起我心中怎样的思乡之情，你是能够体会到的。

1917年的十月革命推翻了沙皇统治。从那时到现在，仅仅过去的13年中，他们与国内外敌对势力进行了艰苦卓绝的斗争。他们头顶着支离破碎的国家机器，孤军奋斗。

俄国的国库空虚，又借不到外国银行的贷款。国内工厂不多，工业产值难以增加。他们只好节衣缩食，出口部分粮食。与此同时，他们不得不耗费大量财力，维持国家最主要的非生产部门——军队的战斗力。怂恿剥削的现代的列强，是他们的敌人，已经把生产的各种武器堆满了各自的武器库。

我们至今记得，他们曾向国际联盟提出裁军建议，使一切真诚爱好和平的人们惊喜不已。由此可见，苏维埃政府的目标不是扩大或维持自己的威慑力量。采用有效的手段，普及群众教育，提高卫生保健水平，增加粮食生产，是他们的目的。

俄国民众的身影未被达官贵人遮住。昔日蜗居幕后的他们，如今公开露面了。“他们读了基础幼儿课本，能结结巴巴地念几个字母了”，对他们的这种误解早已消除。短短几年之内，他们成了真正的人。

我不禁想起印度的工农大众。俄国出现的奇迹，仿佛是天方夜谭。而十年前，俄国和印度的工人、农民完全一样——目不识丁，缺吃少穿，悲苦无助；都愚昧无知，受到宗教迷信的束缚。

印度人身患疾病或遇到灾祸，总到神庙门口磕头，祈求神明护佑。他们惧怕阎王，他们的理智被祭司捏在手里。他们也惧怕尘世，他们的命运是王公贵族、高利贷者和地主的玩物。三亿印度人的背上，仿佛趴着旧时的魔鬼，伸着手蒙住他们的眼睛。先前像他们的俄国人，未花几年时间就推倒了高耸入云的愚陋和低能的大山，你说，这样的巨变，除了使印度人还能使别人惊诧么？

没有给你这位高贵的女士写封辞藻华丽的信，而写了这封字里行间流溢怨尤的信，你不难猜到其原因，你知道，印度的现状搅得我多么心绪烦乱。贾里扬瓦拉堡惨案发生后，我寝食不安。最近，听到达卡惨案的消息，我再次陷入悲痛。政府开动宣传机器，竭力美化这一事件。这种美化有何价值，只有政治家们清楚。这件事假如在俄国发生，绝不会掩饰拙劣的行径。苏汀特罗素不称赞印度的全国运动，从他的来信中也可以看出，目前对政府实行的宗教政策的谴责是多么严厉。

今天到此搁笔。信纸用完了，也没有时间再写了。此信中来不及写的部分内容，下一封信中补上。

泰戈尔

柏林

1930年9月28日