致信拉马南德·贾特巴达耶

尊敬的拉马南德·贾特巴达耶先生：

短篇小说《喀布尔人》昨天下午已收到。这是挂号邮件，信封仍被人撕开，之后又粘上。此前，我已收到三封这样被撕开又粘上的信件。显然，王国那颗煞星怀疑的锐利目光已经落到我身上。由此可见，希望保持国王[2]与平民之间的信任关系，是白日做梦。

我们学校最近也受到王室暗中的惩处。东孟加拉政府职员的孩子们突然纷纷离开学校。甚至有人打电报来催促他们退学。[3]

其实，我一贯坚守圣蒂尼克坦的办学宗旨，在社会剧烈动荡的时候，不允许举行可能带来不安定的讨论会。事实上，我把学生的心思从那儿拽了回来，为此，受到了一些人的指责。但由此可以清楚地看到，进行宗教宣传也罢，开展公益活动也罢，你想做点实事，国王必定从中阻拦。双方就这类事情面对面商量达成妥协的道路，也被堵死了。当王权像隐藏在乌云里的雷声，动用武器时，别人没有机会争辩，保护自己的路也被切断。像这样以怯懦的方式，蹂躏平民一切善举的卑鄙拙劣的行径，世界上难道还有吗？国王用这种手段统治平民，也使自己堕落了。一群充当密探的小丑，在国王耳边进谗言，王国统治的丑剧，在魔鬼的狂叫声中落幕！

让力量悬殊的双方之间的不公平交战，能持续多久就多久吧。经受痛苦，经受失败，依然是驭手的人，将能抵达目的地。我们将尽自己的责任，直到最后一刻。即使输了，道义也在我们一边——那就是我们的胜利。

过几天我们就会知道，政府在背后捅一刀，会吮吸我们多少鲜血。不过，这把不义之剑的柄并非让一个人握着——凶手的性命恐也难保。

你们的罗宾德拉纳特·泰戈尔

1911年11月9日