写给阿米亚·贾格拉帕尔迪的信

阿米亚：

坐在缓缓行驶的海轮上，有件事让我心里感到十分惊喜。船上许多英国旅客随身带着我的著作，纷纷请我在书上签名。他们乘船出国有不同的目的，谁也没有想到会在船上遇见我。旅行期间，这些书为我们增添了不少话题。我们的外国旅伴达鲁因说，他常带着我的译著《园丁集》出国旅行。忽然得知那么多人知道我和我的著作，不禁大为惊讶。在这个世界上，对我的真实情况了解得最少、讨论我的作品最少的地方，大概是圣蒂尼克坦了。但圣蒂尼克坦的任何人到欧洲旅行，在比他们更尊重我更了解我的人那儿，无不得到特殊关照。

我从不把自己的观点强加给不愿听的人，但圣蒂尼克坦的学生至少应该知道我作品的文学价值。你们离开印度到了外国，就能明白我与整个世界有着多么广泛的联系。这种联系将带来巨大成果——在世界的历史上，与当地的政治相比，它起的作用更深广，具有更高的价值。这一点，只有我身边的人最不能深刻理解。由于一直存在思想障碍，我未能为圣蒂尼克坦做出更多贡献。所以，那儿工作中的冷漠情绪未能彻底消除。然而，长期以来，我在那儿留下的一切，以及未留下痕迹就泯灭的一切的一部分，由我带到其他国家，让我感到分外亲切。

泰戈尔和阿米亚

圣蒂尼克坦未为我安置一把坐得踏实的椅子。经受了千辛万苦，至今未获得应有的成果。目前所谓的成果，就是吃苦受累而已，工作价值或许打了很大折扣。所以，不图回报，以自己的付出，以自己的生命，让别人成为自己的债务人，是件好事。谋取回报，并非好事。得出最后的结论，需要时间。最好在我寿终之后。

罗宾德拉纳特·泰戈尔

1929年3月14日