五

媲媲：

昨天收到回复的电报，杂事料理停当已是黄昏时分，我吩咐船夫解缆起航。

天上没有一丝云彩，月亮悄然升起，微风吹拂。木桨豁哧豁哧地入水出水，小河上船儿吃力地逆水行进。周围仿佛是天国仙境。这时，其他的船只泊在岸边，落下篷帆，系牢缆绳，在月光下安然入睡。

行至这条小河与朱木那河交汇处附近一个安全的地方，我坐的船也泊下了。然而，安全的地方有许多缺憾。例如，没有风，贴靠着其他船只，好像进了一只闷罐子，还闻得到岸边树林里腐烂的气息。

我对船夫说：“这边一点儿风也没有，把船撑到对岸去吧。”

对岸没有高耸的堤堰，河面与陆地几乎一般高，稻田甚至灌积了齐膝深的水。船夫把船撑到那儿，抛下铁锚时，我们身后的天上亮起一道闪电。我躺在床上，头靠近窗户，望着农田。突然，传来了惊慌的叫喊声：“风暴来了！”“快抛铁锚！”“结牢船缆！”在水手们的“快干这，快干那”的呼叫声中，毁灭般的风暴来临了。

穆斯林水手在安慰船上的人：“别怕，兄弟们，诵念真主的圣名，真主是我们的救星！”于是大家都举起双手，虔诚地呼喊真主。

我们的船窗挂的帘布在风中哗嗒哗嗒地飘动，船儿像铁链加身的鸟儿，扑扇着翅膀。飓风哇啦哇啦地吼叫，像可怖的兀鹰嗖地凌空而下，啄住桅杆，要将木船撕成碎片。木船在痛苦地呻吟着，挣扎着。过了好久，下起了大雨，狂风才渐渐停息。

泛舟朱木那河，本想换换空气。谁承想让我吸进那么多疾风，数量之多出乎意料。好像谁对我开玩笑说：“今天让你如愿以偿，吸一肚子风，接着让你喝河水！让你喝饱吃足，今后就再不用喝啦！”在自然的眼里，我们难道是他的孙子？他可以随时随地耍弄我们？我以前曾经说过，生活是严肃的嘲讽。理解这种嘲讽的含义有些困难。因为，不管同谁开玩笑，他总不乐意接受玩笑的趣味。你想想看，半夜三更，我安稳地躺在床上睡觉，要是神明抓住世界抡起来甩打，谁还找得到逃命的路吗？毫无疑问，这是神明新奇的戏弄，这样的恶作剧来得太突然了，吓得达官贵人半夜里从床上一跃而起，光着身子上气不接下气地逃窜。这还是不足挂齿的戏耍？楼房的天花板塌下来，砸在刚醒的迷迷瞪瞪的老实人的头上。这算是开了个小小的玩笑吗？倒霉的楼主人在银行里填写支票，付给修缮楼房的瓦匠们工钱，把玩奥秘的自然之神见了岂不要笑掉大牙！

诗人巡视乡村乘坐的木船

叔叔罗毗

萨加特普尔 水路上

1891年6月20日