一

波里耶纳特兄：

今天收到昌德拉那特·巴苏[2]的一封信，深受鼓舞。读了下面节选的一段，大概你也会很高兴。

我没有与你并驾齐驱的能力。你的速度太快了，和闪电一样！你的才华不可估量，丰富多彩，熠熠闪光。在你的天才面前，我只得甘拜下风。短短四个月之内，你发表《尘埃集》《故事诗集》《幻想集》《瞬息集》等四部诗集。我怎能成为这样的高产诗人？我绝对写不出这些诗来。刚放下《尘埃集》，《故事诗集》又出现在面前。——你送来《故事诗集》，替换我手中的《尘埃集》，没让我充分品味《尘埃集》。接着又送来《幻想集》，一把夺走《故事诗集》，再次打断了我的欣赏。前几天又以《瞬息集》使我惊喜不已，同时打乱了欣赏过程。我是凡夫俗子，行进的速度极慢，赶不上你的步伐，落在后面。目睹你的速度，我好生惊异。你的速度，简直是闪电的速度，既快又美，闪闪发光。这样的速度不是这儿的速度，而是空中的速度，是昊天的速度。罗宾德拉纳特，我没有本事精确测定你的潜能。

波里耶纳特·森和泰戈尔

上述四部诗集的作品首首优美，韵味悠长，动人心弦，（许多地方）也非常精细或犀利。而我这个热爱农村的乡下人，在《瞬息集》中闻到孟加拉农村生活和乡村美景的无可描述的芳香，不禁陶醉了。我在你的其他诗集中似乎未闻到这样的芳香。也许，这样的芳香来自希拉伊达哈。只有在乡村，才能闻到自然的生命的芳香。我以哪一首为例呢？许多诗篇中，我闻到了这样的芳香。不过，不知为何，在《离愁》的芳香中我心醉神迷了。你真切地描绘了乡村特有的馨香。

我发现了《瞬息集》的一大特色。它的样式也跟瞬息似的。在《瞬息集》的每一页，我看到勾勒的栩栩如生的“瞬息”。所以说，你的天才是不可估量的。

读了这封信，兴奋之余，我感到惭愧，感到忐忑不安。我获到的东西，比应得的多得多，对此，我心里没有一丝怀疑。我个人也比较喜欢《离愁》这首诗。他特别提到这首诗，让我分外高兴。

泰戈尔

希拉伊达哈

1900年8月15日