钱斯·斯托纳（Chance Stoner）
华尔街的金融顾问。
“事实上，就我的生活而言，二十年代和三十年代没什么不同。我生活在弗吉尼亚州的一个小镇上，那里特别穷。二十年代，乡下有五千家银行倒闭……我的父亲是一个打字机推销员，尽了他最大的努力……”
他们给了我一百元奖学金去弗吉尼亚大学读书。当时是1931年，这相当不错了。母亲也给了我一百块。我有一条卡其裤、一双运动鞋，还有一件卡其衬衣。这是我的全部家当。
大学第一年，我组织了一个马克思主义学习班。学校的学生分两拨，大约九百个有汽车，还有大约九百个有工作或奖学金，另外九百个介于两者之间。这里真的有阶级斗争。学生会由那些开汽车的学生和兄弟会的成员说了算，兄弟会在街道上有三十三处希腊式的豪华住所。于是，我把另外九百人组织起来，把学生会从他们手里夺了回来，并改写了章程。
我一半的时间都花在激进活动上。我还试图在夏洛茨维尔[3]组建一个工会，把黑人带到学校来演讲。重建时期[4]以来，这还是第一个黑人在我们这里演讲。他是个老派的社会党人。
他认为奴隶制是对的。他禁止我们用学校里的地方。当时，我每周都给学校的报纸写专栏。于是，我就开始攻击这位院长：“是怎样一个心胸狭窄的人继承了杰弗逊先生的大学？”（笑）这篇文章在东部沿海地区的报纸上都登遍了，还上了好些报纸的头版，比如《纽约时报》。（笑）
校长派人来找我。他那儿有一沓五英尺厚的剪报。他说：“看看你都干了些什么！”（笑）我说：“这不是我的错。那个人受到了正式的邀请，完全有资格在这里演讲，而且他还要去新教圣公会教堂去演讲。”那位院长是教堂的会使之一。所以，我们的日子很不好过。
学校的人行道上写着标语：“打倒帝国主义战争！要奖学金，不要战争！”我再次被叫到了校长办公室。他问我能不能阻止那些人在人行道上写标语。我对他说：“我们很愿意遵守学校最基本的规章制度。如果秘密社团和兄弟会也不能在台阶或人行道上写东西，我们也不会的。”他带我走到窗前，窗外就是用紫色的大号字体写的标语：“打倒帝国战争！”他说：“你们至少也要把单词拼对吧！”（笑）
1935年，为了和平示威，我们是所有大学当中第一个正式停课的。你猜演讲嘉宾是谁？马修斯（J.B.Matthews）。他后来去了非美活动委员会，是戴斯的办公室主任。就是他发明了整套文件对照系统，还有战线理论等等。他才华出众。他一开始是新教牧师，后来转向社会主义，最后倒向马丁·戴斯。没有他，就不会有后来的乔·麦卡锡。我们为他停了课……哦……
我那时可没少惹麻烦。（笑）真希望现在还是这样。
【注释】
[1]马里奥·萨维奥，美国著名政治活动家，曾是美国加州大学伯克利分校“言论自由协会”的领袖，以富有激情的演说著名。——译者注
[2]活报剧（living newspaper）是一种以应时性、时事性为特征的戏剧演出形式。这类剧目能及时反映时事以达到宣传的目的，就像“活的报纸”。——译者注
[3]夏洛茨维尔，弗吉尼亚州中部的一个城市。——译者注
[4]“重建时期”指南北战争后南方各州的重建时期。——译者注