威尔伯·凯恩（Wilbur Kane）
他是记者，三十九岁。地点：他位于东部的家里。时间：凌晨三点左右。我们喝了不少酒……
当时我七八岁。妈妈手里拿着一张《世界电讯报》。那好像是1937年。报纸头版有一个大大的标题“上海陷落”。妈妈很难过。埃塞俄比亚也让她很难过。我还记得有关于埃塞俄比亚战争的泡泡糖卡片，埃塞俄比亚人都穿着幽灵似的袍服。那些意大利士兵用刀刺死这些穿袍子的人。
那个夏天，我待在祖母家。她住在宾夕法尼亚州的一个小镇，算是艾伦镇的郊区。镇上只有两个人订阅《纽约时报》，她就是其中一个。有人说她是社会党人，她确实是。
彼得和米莉·戈尔是我们家的亲戚。米莉胖胖的，是个好人。她总是坐在前廊上，整个夏天都在给人送吃的和啤酒。彼得叔叔会说起“一战”。他讲起连队里有一个黑人，是从德国人那边跑过来的。他说他朝那个黑鬼开了枪，把那个黑鬼打死了。我听得目瞪口呆，简直蒙了。这是我第一次听到“黑鬼”这个词，但我知道它的意思。从那时开始，我就不再喜欢彼得叔叔了。
·斯特尔一家搬到了我们的隔壁，他们是真正的纳粹。我特别恨他们家的小姑娘，那就是个小纳粹。乔·路易斯01］（Joe Louis）的第二场比赛……
他打败了施梅林[1]（Schmeling）……
对，可是他们没想到，你明白吗？他们邀请我们过去听比赛，奶奶和我，收听比赛的实况转播。他们家有收音机，是跑到伯利恒[2]买回来的，还买了德国蒜肠、德国小香肠，各种各样能买得到的德式香肠。他们把香肠装在大盘子里，我们就这样闲坐着，准备一边吃香肠，一边看那个德国人把这个美国人打得满地找牙。他们会特别开心。我就记得我拼命祈祷，希望乔·路易斯无论如何都要赢下这场比赛。他果然就赢了。（笑）
我还记得路易斯出场时，以及把施梅林打倒时那家人的表情。比赛刚刚开始后四十五秒。[3]摆在眼前的香肠他们也吃不下了，这就是他们当时的表情。他们连啤酒都咽不下去了。我大叫着上蹿下跳。奶奶小声对我说：“我知道你高兴，但你不能表现出来。你得有点儿礼貌。”（笑）
那天晚上，她把我拖出来说：“你太没礼貌了，太没礼貌。”她把我从他们家拽出来，因为我一直上蹿下跳，大喊大叫：“你们纳粹罪有应得，你们纳粹活该。”她说：“你没错，可你不能那样说出来。”我说：“既然没错，为什么不能说？”（笑）
哦，我还记得一两件事。我记得富兰克林·德拉诺·罗斯福，记得他的声音。很好听，我喜欢那个声音。不过，我们当中的一些人已经晓得他说的全是废话。他就是个该死的谎话精，一无是处。
你为什么这么讲？
因为他没有兑现承诺。让我们面对现实，让我们来说一说慕尼黑。让我们说一说这个那个的，全是些空话。那时我还是个小孩子。他、丘吉尔、达拉第（Daladier）还有拉瓦尔（Laval），他们一步步让纳粹坐大，以为这样就可以灭掉共产党。他们在慕尼黑就是这么干的，这就是慕尼黑协议的真相。所有的绥靖不过是谬论。
只不过他们认为可以利用纳粹来对付共产党，事态也真是这么发展的。他们让四千万人丧命，才发现自己错得有多离谱。他们把我们都卷了进去，我的整个人生……把我们这整整一代人都卷入了一出无休止的可怕悲剧。他们就他娘的是一帮卑鄙无耻之徒。
他们让我们卷入那场该死的战争，而他们本可以在三十年代就结束战争的。他们本可以干掉希特勒。可他们更喜欢希特勒，真的。比起共产党，他们更喜欢希特勒。不管苏联共产党有多烂，他们至少隐约代表着一种生活原则，不管这原则有多扭曲。而其他那些浑蛋，他们代表的只有死亡，只会带来死亡。我的一生都深陷在这些人的阴影当中。
我有点儿醉了，可我不会收回我讲的话，因为我清醒的时候也会这么讲。我搞不清那场战争、大萧条，还有三十年代这三者有什么不一样。它们交织在一起，而我就在那样的环境下长大，所有那些……
【注释】
[1]马克斯·施梅林，德国拳击手，曾于1936年6月19日在第十二回合击败乔·路易斯，成为世界重量级拳王，因此受到希特勒接见。——译者注
[2]伯利恒，宾夕法尼亚州东部城市。——译者注
[3]1938年6月22日，乔·路易斯第一回合就把马克斯·施梅林击倒，从他手中夺回世界重量级拳击冠军的称号。——译者注