读吴山涛《赠孙韫生先生六章》札记
□ 刘鹏
2001年，汪世清先生发表了《吴山涛〈西塞诸诗〉册》[1]一文，对《西塞诸诗》进行考证，并整理出吴山涛入清可确知的行踪，有北京、德清、苏州、扬州、成县、杭州等。但汪先生未见吴山涛《赠孙韫生先生六章》手卷。手卷里提到的吴山涛在南京的行踪，更是为“系年简述”所阙。这卷手卷既是吴山涛生平研究的重要发现，更是记载休宁孙丕璨家世、事迹及交游的翔实资料。
《赠孙韫生先生六章》为纸本，高27厘米，宽229.5厘米。共六首五律，每首诗后都有吴山涛自注。吴山涛（1609—1690），字岱观，晚号塞翁，徽州歙县人。晚年隐于西湖，以书画自娱。善山水，为“天都十子”之一。孙韫生即孙丕璨，字韫生[2]，安徽休宁草市人。孙丕璨与髡残、程正揆交善。康熙七年（1668），程正揆为其作《山水册》（广州美术馆藏），册后有髡残、张恂跋，程正揆题“孙韫生不自居鉴赏家，每阅古迹辄具眼，盖深于古而不泥于古”[3]；康熙九年（1670），髡残为其作《绿树听鹂图》（上海博物馆藏），称“韫居士不但鉴赏具眼”[4]；知孙丕璨亦精于书画鉴赏。
诗卷有五律六首，分别讲述了两人的定交、来往与孙家事迹。第一处自注，吴山涛自述“君为予家世戚”，但“乙卯始得定交白门”。两家世好，两人的定交却是在康熙十四年（1675）的南京，吴山涛时年67岁。注中还提到孙丕璨富收藏，所交多方外隐君子。
第二处自注中提到“元虞文靖公颜其始祖之堂曰‘孝友’”，元代虞集曾为孙家始祖之堂题写“孝友”二字，入明之后，题咏者不断，孙丕璨俱勒之于石。自注对于孙丕璨在南京的住宅位置所述甚详，“金陵聚宝门内镇淮桥，古名朱雀航，君买宅其上”，孙家就在南京聚宝门（今中华门）内镇淮桥一带。镇淮桥古名朱雀航，即著名的“朱雀桥”。
第三处自注讲到孙家荆园在当地的名望，“草市荆园，名重东南”。当时的荆园，极为知名，汪道昆曾撰有《荆园记》[5]。继而又谈到了孙丕璨的父亲孙光宗：“君考又构奕园，名公巨卿题咏之多，已刊成史。”这里说的“已刊成史”，即指孙光宗所辑《奕园杂咏·奕园史》[6]一书。关于孙光宗另构奕园，钱谦益在《海阳孙徵士照邻墓表》中也有提及：“先世荆园归世父，而自辟地为奕园。”[7]吴山涛还提道：“荆为友子卖去，君独赎还，里党传为克复美谈。”可见之后荆园被转卖，赖有孙丕璨重新购回，在当地传为美谈。
第四处自注谈到了孙家隐德及孙丕璨的师承。孙家历有贞女，竟成《列女传》。孙丕璨的祖父孙承训卒后被“里人私谥贞惠先生”，由董其昌书《谥议》。然后又由孙光宗的不仕讲到了孙丕璨的求学：“山左学宪项公屡书招之，不赴。君少负笈从师绣水项仲展公。”山左学宪项公即项梦原（1570—1630），原名项德棻，字希宪，浙江檇李人，项笃寿次子。万历己未（1619）会试第二、廷试二甲五名，授刑部山西司主事。富藏书，著《读宋史偶识》，并校正《古今印则》。崇祯刻本《嘉兴县志》有《项宪副公行略》。项梦原家多蓄宋元名迹，李日华为其撰《项宪副希宪六十寿序》[8]。
吴山涛 赠孙韫生先生六章手卷（之一） 纸本 27×229.5cm
关于孙丕璨负笈从师项仲展，其中的缘由，据《海阳孙徵士照邻墓表》载：“（光宗）少师事嘉兴项希宪，希宪视学山东，念其食贫，屡招之，不往。且死，以长笺属其子照邻。希宪命从子仲展为之师。”因孙家与项家有深交，孙光宗在临死前，将孙丕璨托付给项梦原。项梦原命从子仲展为其师，仲展“教之甚勤，左提右挈，不遗馀力”。仲展即项鼎爱，后改名项声国，字仲展，为项梦原从子、尚书朱国祚之婿。项声国之父项德桢曾将其过继给项梦原，但因项德桢长子项鼎铉早卒无后，项梦原又将项声国归于项德桢。崇祯甲戌（1634）廷试，项声国中二甲三十九名[9]，例授雅州知州。后补太平府推官、监军，未任殁于京师。孙丕璨曾请南昌黎元宽（字左严）为项声国作传，黎元宽在传中称赞项声国在文章中衰时能“大为振起，海内所目名家。即非一辈，必上首归之”。[10]
第五处自注提到了孙丕璨助友刊刻的一部佛典及为人处世的两件事。少府唐时（字宜之）撰有《如来香》，但一直未付梓。唐时“易箦时授君任之”，孙丕璨受其所托“二十年间募刻资于同人，得二百一十两”，仍不足，乃“捐五百缗”，终于在康熙十五年（1676）刻成《如来香》十四卷[11]。卷前唐时二序，由査士标手书，卷后由孙丕璨作跋。据孙丕璨跋，知唐时墓在南京祖堂山下，因唐时无子侄为嗣，孙丕璨为其“稍稍修葺”，并托好友钱陆灿铭刻之。
甲申年（1644）冬，有人想弹劾黄正宾献媚于宰执，孙丕璨说到：“此吾乡争国本廷杖者，忍害之乎？”故从中周旋。黄正宾知道后，乃“泣下沾襟”。其实，黄正宾在这之前去过孙家奕园，并作有《照邻兄奕园燕集得寒字》七律一首。
崇祯七年（1634），业师项声国“怜君才而贫”，想通过友人黎元宽介绍孙丕璨“游庠”，后虽未果，但孙丕璨还是“感而立传以彰其谊”。黎元宽在《项声国传》也提到了这件事，并致以歉意。自注中还讲到孙丕璨曾替朋友还债，口无怨言。
最后一处自注记述两人在南京的交往。吴山涛说：“予时客寓朝天宫，即冶城山，君数日必一过。”知吴氏客居在南京朝天宫，与孙丕璨居住的朱雀桥相距不远，孙丕璨过几天就要来一次。秋风起，吴山涛准备回浙江，“东吴游兴倦，南浦客思归”，故赠诗六章，以为纪念，并言彼此勿断联系，“此后音书寄，无云鸿雁稀”。
这其中，需要详细说明的是孙丕璨的父亲孙光宗。钱谦益应孙丕璨之请为撰《海阳孙徵士照邻墓表》（以下简称《墓表》），之后査士标又应孙丕璨所请，手书《海阳孙徵士照邻先生墓表》（对钱文略有增补），并录黎元宽、方以智题跋。这篇《墓表》与《奕园杂咏·奕园史》对于探讨休宁草市孙家及其与当时文人名士的交往，有重要的价值。
孙光宗，字照邻，号石邻居士，安徽休宁草市人。好从贤豪长者游，嗜好山水、诗画、游戏、篆刻。家本有荆园，因园归伯父，便自辟奕园，与诗人、戏剧评论家潘之恒唱和其中。又负笈吴越间，与王穉登、葛一龙、范汭、李流芳诸人“班荆投分，名纸刺门，无一俗子”。当时名人题咏奕园者很多，“海内名卿钜公，搦管操觚之士为序、记、颂、赋若干首，为诗、歌、杂咏若干首”[12]，俱刻入《奕园杂咏·奕园史》。
奕园内景色众多，有芳露堂、清友亭、西堂、寄谑、珠虞榭、满月轮、振羽、香粟区、梦公步、冰肌坐、玉脂堂、清酣室、琅嬛库、息机、兰生室、登丰场、银汉槎、羽人之馆、见思阁、睡仙亭、罗浮馆、疏影廊、韵廊、泽芝槛、药房、洗妆楼、分霄、旷圃、寒烟、松门、凤嬉坪等。李维桢撰有《奕园记》[13]，解释了园中景色命名缘由。王穉登在《玉脂堂赋》中提到谢陛所作《奕园记》“夸艳其胜，几与弇园、淡圃相埒”[14]。《奕园杂咏》中有吴之俊《奕园二十二咏》，黄习远《奉和照邻兄奕园三十一咏》，郝之玺《赋奕园六言诗三十咏》，潘之恒《重游奕园诗》二十八首、《奕园新咏十三体》，陆君弼《奕园十三咏》等，从诸名家杂咏，可以想见奕园景色之胜。
据《奕园杂咏·奕园史》，知曾至奕园并赠诗文者，计有黄虞龙、潘之恒、吴之俊、黄习远、郝之玺、钱希言、范汭、毕懋康、朱鹭、程嘉燧、陆君弼、赵宧光、冒愈昌、吴兆、王人鉴、王醇、米云卿、张嗣功、翁立用、范文熙、洪云、吴梦旸、赵昌期、项德棻（后改名项梦原）、周之德、郑琰、谢室、谢彦章、邬嘉文、孙明见、闻人悳光、何壁、葛一龙、申用楙、谢陛、黄正宾、吴文龙、王寅、王穉登、吴之鲸、李维桢、朱谋玮、蓝文炳等。可见东南才俊，无不与之交游。
钱谦益在《墓表》中提到，孙光宗卒后，孙丕璨本想请程嘉燧写墓石。《奕园杂咏》中即有程嘉燧万历四十二年（1614）所撰《奕园歌为孙照邻作》。但因程氏已故去，所以没有写成。转请于林古度，林古度为孙光宗撰《行状》。然后再求于钱谦益，因孙丕璨的老师项声国是钱谦益的门人，加上陈允衡之请，钱谦益便依据林古度所撰《行状》写下了这篇《墓表》。钱谦益在《墓表》开头也讲到了这段插曲，并回忆了他对程嘉燧的敬重与深情：“余盛壮为文章，以孟阳为镞砺。孟阳之期待余者不轻，而余之自视，不敢以不重。”
钱谦益所撰《海阳孙徵士照邻墓表》收录在《牧斋有学集》卷三十五。今刊本中，有1994年钱仲联标校、整理本。其中“人子之欲不死其亲，可谓至于斯极者矣”，有校记：“邹镃序本、金匮本作‘可谓至’，邃本作‘至谓可’。”[15]究竟哪个本子说的对，由于査士标手书的《海阳孙徵士照邻先生墓表》为孙丕璨所请而写，故原稿应为“至谓可”。
《牧斋有学集》康熙三年（1664）刻本中，《墓表》在说到孙光宗家世时有阙文：“孙君讳光宗，字照邻，唐金吾上将军之裔，而贞惠公□之子也。”今刊本亦如是。而査士标手书本中不阙，称为“贞惠公汝庭先生之季子也”。汝庭先生，即孙承训，字少竹，“天性悫真，树奇节，意不在豪举，而以荆游于兄弟”[16]。卒后谢陛为其撰《诔文》。“唐金吾上将军”即孙万登，山东青州人。唐咸通五年（864），任金吾上将军；后奉诏讨贼，兼镇新安；咸通七年（866）凯还，“帝甚嘉之，赐第黎阳乡之唐田，始居新安，敕赠新安伯，谥忠勇”[17]。唐田孙姓蕃盛，至明末已传二十多世。到孙承训时，因其父“未尽其天年”，故“长君（承训）当室，则以儒服贾，修累世之业”，孙承训在父亲故去后为全家而操劳。孙承训殁后被私谥为“贞惠”，孙光宗所建的贞惠祠即在奕园中，由李维桢撰《孙贞惠祠记》[18]。吴山涛《赠孙韫生先生六章》还提到了董其昌曾为孙承训书《谥议》。
关于孙光宗故去的时间，钱谦益的《墓表》书于顺治十八年（1661），査士标书《墓表》的时间又在其后。程嘉燧卒在崇祯十六年（1643）十二月，所以来不及为孙光宗书《墓表》，钱谦益在《墓表》中也说：“（程嘉燧）去今十九年矣。”则孙氏卒年，也应在崇祯十六年（1643）。
査士标手书《墓表》后，录有黎元宽、方以智跋。黎元宽为项声国之友，在《项声国传》中赞孙光宗为“休宁潜德君子”。方以智的诗跋也是应陈允衡之请所书，诗曰：“唐田草市隐者雄，绍衣蕴义生春风。让园辟园留诗翁，不屑少伯为朱公。此一语，不雷同，诒孙有谷何愁穷，苦心观者称良工。人子欲不死其亲，好友送笺来孤峰。铭者题者半作古，贞珉不坏干戈中。即此供养人间世，不见法华眉毛光向东。”方以智对孙光宗让园、辟园之事亦持肯定态度。
另外需要说明的是孙丕璨的收藏。吴山涛在手卷第一处自注中说他“富收藏，笔墨卷帙，累阅不尽”，可见他的收藏之富。但具体名目，除程正揆《山水册》、髡残《绿树听鹂图》外，暂无从查考。因孙光宗师从项梦原，孙丕璨师从项声国，项梦原的收藏不乏宋元名迹；项声国收藏不详，但项声国之兄项鼎铉收藏颇丰，与董其昌、李日华都有来往；因此，孙丕璨的收藏或许就受了项家叔侄的影响亦未可知。程正揆在自题中不仅说孙丕璨“鉴赏具眼”，还提到“平日虚衷嗜古，不强索笔墨之获”，确实称得上是一位“高远有致”之人。
《赠孙韫生先生六章》与《海阳孙徵士照邻墓表》都是应孙丕璨之请而写，正是借这两件手卷，对孙光宗与孙丕璨父子的认识才变得如此真切，对吴山涛的研究也有了新的认识，更为明末清初的文人交往提供了一份难得的明证。
附录
吴山涛《赠孙韫生先生六章》
其一
世谊陈雷久，交君赠缟新。
人间留硕果，席上数家珍。
书画娱嘉客，琴桥洽隐沦。
不图当此日，犹得见先民。
（君为予家世戚，岁乙卯始得定交白门。君幼郎、长孙皆英物。君富收藏，笔墨卷帙，累阅不尽。所交多方外隐君子。嗣君善鼓琴。）
其二
孝友颜堂构，三朝有品题。
文章隆馆阁，碑板耀山溪。
门外槐阴厚，庭前荆树齐。
源深流自远，今汇雀航西。
（元虞文靖公颜其始祖之堂曰“孝友”。入明，题咏麇载，君俱勒之于石。雍穆敦伦，渊源远矣。金陵聚宝门内镇淮桥，古名朱雀航，君买宅其上。）
其三
代有烟霞性，荆园继奕园。
命名思勿替，析箸事难言。
已散仍归主，宁荒任闭门。
但期存手泽，何必领朝昏。
（君家草市荆园，名重东南。君考又构奕园，名公巨卿题咏之多，已刊成史。荆为友子卖去，君独赎还，里党传为克复美谈。君今未归，末句及之。）
其四
隐德多君子，徽音饶女贞。
布衣能得谥，苦节未蒙旌。
家落羞怀刺，经传喜负籝。
闇修遗训旧，总不慕浮荣。
（君家世多隐德，不求闻达。君家历有阃贞，竟成烈女传。君大父，里人私谥贞惠先生。尚书董文敏公为书《谥议》，谓非谥美，君尊考家当中落，有所善。山左学宪项公屡书招之，不赴。君少负笈，从师绣水项仲展公。）
其五
常解垂腰槖，泱泱义侠风。
如来香不散，国本疏难攻。
立传明恩遇，赔逋脱狡童。
生平诸逸事，细语漫冲冲。
（少府唐宜之公所纂内典名《如来香》，书盈尺不能梓，易箦时，授君任之，君捐五百缗刊行。甲申冬，江左有嗾时显草疏劾黄尚宝正宾，以媚宰执，君见之曰：“此吾乡争国本廷杖者，忍害之乎？”因赂其人得寝，黄后闻之泣下沾襟。君业师项仲展公，怜君才而贫，致书黎左严学宪，介君游庠。会黎罢未考，二公交惜之，君感而立传以彰其谊。有某以事急求援，君移远宦，重寄畀之，后宦来取偿，某竟负心不吐。累君代赔，口无怨言。）
其六
冶城山寓僻，时过叩双扉。
暑雨倾荷盖，秋风吹薜衣。
东吴游兴倦，南浦客思归。
此后音书寄，无云鸿雁稀。
（予时客寓朝天宫，即冶城山，君数日必一过。秋风起，予将还淛水矣。别绪羁怀，临书增黯。）
家西湖同里年家老友寒松吴山涛书。钤印：天亦知臣诗酒疏放、吴山涛印、岱观父
（作者单位：北京匡时书画部）
注释：
[1] 汪世清《吴山涛〈西塞诸诗〉册》，《故宫学术季刊》，第18卷，第3期，第179—192页。
[2] 见唐时《如来香》书末孙丕璨跋，《如来香》（四库未收书辑刊第七辑第13册，北京出版社，1997年）。
[3] 中国古代书画鉴定组编《中国古代书画图目》第十四册，文物出版社，1996年，第67页。
[4] 中国古代书画鉴定组编《中国古代书画图目》第四册，文物出版社，1995年，第248页。
[5] 汪道昆《荆园记》，《太函集》，《续修四库全书》第1347册，卷七十七，上海古籍出版社，2002年，第642页。
[6] 孙光宗《奕园杂咏·奕园史》，明万历刻本。
[7] 钱谦益《海阳孙徵士照邻墓表》，《牧斋有学集》卷三十五，清康熙三年（1664），邹镃刻本。
[8] 李日华《项宪副希宪六十寿序》，《李太仆恬致堂集》卷二十一，明崇祯刻本。
[9] 《嘉禾徵献录》卷五“鼎铉声国”条记载“辛未成进士，甲戌廷对”有误；据黎元宽《项声国传》与《明清进士题名录索引》，项声国应为甲戌（1634）进士。
[10] 黎元宽《项声国传》，《进贤堂稿》卷十七，清康熙刻本。
[11] 唐时《如来香》，四库未收书辑刊，第七辑第13册，北京出版社，1997年。
[12] 潘之恒《奕园史序》，《奕园杂咏·奕园史》，明万历刻本。
[13] 李维桢《奕园记》，《大泌山房集》卷五十七，明万历三十九年（1611）刻本。
[14] 王穉登《玉脂堂赋》，《奕园杂咏·奕园史》，明万历刻本。
[15] 钱谦益《海阳孙徵士照邻墓表》，《牧斋有学集》卷三十五，上海古籍出版社，1994年，第1246页。
[16] 吴之鲸《奕园史序》，《奕园杂咏·奕园史》，明万历刻本。
[17] 《新安始祖孙万登小传》，《孙氏宗谱世系研究》（二）孙氏支系，苏州市孙武子研究会，1996年，第229页。
[18] 李维桢《孙贞惠祠记》，《大泌山房集》卷五十六，明万历三十九年（1611）刻本。