整理古籍中应注意事项

“飤”“飲”之误，是古籍整理过程中常见的现象或失误，由此说明古籍整理中存在的一些常见问题，故我们在整理古籍过程中，应注意以下事项：其一，要看最早的版本。从“饮鹤山人”与“饲鹤山人”的问题看，版本在流传重镌时，鲁鱼豕亥现象已出现，若在整理校注古籍时能以最早的版本为依据，即可避免此类错误的产生。其二，需具备一定的文字知识。汉字在几千年的流变中，字体发生了较大的变化，有些字甚至面目全非，而历代用字不规范更是比比皆是。若缺乏文字知识，则会在古籍整理、研究时出现失误，对古籍的利用与传承造成文字障碍，以讹传讹，难以纠正，而使古籍的利用与传承成为一句空话，对先人留下的珍贵文化遗产不仅不能继承，反而会贻误后代，违背继承古代文化遗产的初衷。其三，校注或再版时要细心。古籍在传承中，版本较多较乱，很容易出现鲁鱼豕亥现象，所以在再版或校注时应认真核查，避免此类失误。(https://www.daowen.com)

（《中医文献杂志》，2012年第6期）