一部中西翻译史，主要是一部译入史

无论讨论“一带一路”倡议也好，还是讨论中华文化“走出去”也好，这里面一个很关键的问题，就是文化外译。谈到文化外译首先要讲到一个概念，就是我们对翻译史的认识，也许有些同志感觉翻译史跟我们的距离比较远。其实不是这样的，我们对翻译的认识都是建立在翻译史的基础上，也就是说一两千年来，我们的翻译史是怎么样的。我提出一个观点，一部中西翻译史，主要是一部译入史。中国的翻译史有两千年的历史，从最早开始的古代佛经翻译，到近代对西方先进思想文化的翻译，到当前我们对国外的一些翻译，大家可以看到，都是译入，就是把国外的文学、文化，包括其他的典籍翻译进来。从中国古代到近代到现代，是不是这样？不光是中国，西方也是这样，从古罗马占领古希腊以后，古罗马把希腊典籍翻译成自己民族的语言，然后到中世纪，到后来文艺复兴，再到后来的启蒙等，也一直做的是把国外其他民族的文化典籍、文学经典翻译成自己民族的语言。这是一个中西翻译史的性质。那么这个性质跟我们有什么关系？大家会觉得好像没有关系，但其实是有关系的。(https://www.daowen.com)