我们的文化没有切实有效“走出去”

围绕中国文化、文学的“走出去”也好，文化外译也好，我觉得目前国内其实是存在一些问题的。这个问题首先就是我们做得并不是很成功。从20世纪50年代开始，我们就在做这件事。当时我们创办了一份杂志叫作《中国文学》，这本杂志本来是不定期的，到最后变成月刊，是英文版的，后来还增加了法文版。这份杂志我们办了五十年，从50年代开始到2000年收场了，办不下去了，外面没人看，所以这份杂志就不了了之了。其中折射出来的一个问题，就是中国文学怎么能够“走出去”，我要强调加四个字“切实有效”。你在国外书店里看到了吗，有人买吗？图书馆里看到了吗，有人借吗？这是一个实际的问题，是我们要思考的问题。20世纪80年代，杨宪益组织了一套丛书叫“熊猫丛书”，也做了将近二十年，出版的语种也有英语和法语，其实也不是很成功，到后来也是不了了之，也停止了。我有两个博士生，分别写了两篇博士论文，一个考察半个世纪的《中国文学》怎么编辑，怎么发行，在国外的情况怎么样；另外一个专门谈“熊猫丛书”怎么编辑，怎么发行，它的实际影响怎么样。到21世纪开始，我们又有新的努力，也就是大中华文库，中国新闻出版总署要把中国几百种文化典籍翻译成英文，和其他各种各样的语种，希望能够向全世界展示介绍中国的文学、文化。大中华文库到现在为止，已经出版了一百多种选题，据我接触到的一些数据，大中华文库一百多种选题中，真正“走出去”，也就是被人家版权买走的，是个位数，仅仅是三五本。这样的话，我们的大中华文库的行为，到底是成功还是不成功？因为我们希望通过它把中国文学、文化推介出去，但这些书籍都在我们高校的图书馆里面，没有走出国门。我到每个高校去做讲座的时候，都会问一下谁看了大中华文库。寥寥无几，是没有必要看，对中国读者来说没有必要看。所以文化外译的问题，我们还是很有必要做些深入的思考和探讨。(https://www.daowen.com)