在跨文化交际的国际性视野下做好文化外译

文化外译不光是我们中国在做，其实许多国家都在做这个事情。他们都有自己的做法，比如说，在法国设立傅雷翻译奖，就是让中国的翻译者积极地翻译法兰西的文学。我记得荷兰有一个公司跟我们接洽过，投了很多钱，希望把荷兰文化的典籍翻译成中文，丹麦这些国家都在做这些事情。今天我们对文化外译问题的思考，不光是我们自己一个国家的问题，还是一个世界性的问题。

对于文化外译的一些思考要取得成功，我有个观点，一定要将其放在一个跨文化交际的国际性视野下予以考察。而我们之前的不成功在于哪里？我们没有放到这上面去考察，我们关注的是把这个文本能够准确、忠实地翻译成外文，当我们拿出来一份所谓的忠实的译本的时候，以为我们的文化外译已经成功了，这是我们很普遍的一个认识，以为交出了一个成功的译本，就是我们文化外译的成功，其实文化外译的成功和文化译入的成功不一样。对于译入语境来说，我交出了一份合格的译本，我的翻译基本上是成功的，比如说当傅雷、朱生豪他们交出了一个很好的译本的时候，他们的翻译就很成功，朱生豪的译本有很大的读者群，傅雷的译本也是一样，有着很高的声誉。但是译出的语境与译入的语境有一个本质的区别，这是我们所忽视的。译入的语境，是我作为接受外来文化者，对这个外来的文学、文化是有需求的，我知道哪个文学比我们先进，所以我作为一个译介者，我把它能够翻译出来，用比较忠实、规范的语言翻译出来，就已经足够，接受、传播、影响都不需要我来关心，它是自然而然产生影响，能够得到传播。但今天我们做的是什么工作？我们做的是文化外译。文化外译的话，对方有没有这样的接受语境？他也在迫不及待等着看中国的文化、文学吗？这是一个关键。就语种而言，英语世界是一个状态，法语是一个状态，东南亚也是一个状态，各个语种是不一样的，但是我们现在说，要走向世界，我们首先盯的是哪个世界？英语世界。我今天的讨论主要针对英语世界。法语世界、德语世界、俄语世界、东南亚语言的世界又有不一样。我们在讨论中国文化、文学“走出去”问题的时候，其实不同语种的世界情况是不一样的，不能简单划分。(https://www.daowen.com)

我们对文化外译要有一个共同的理解，文化外译首先有狭义和广义之分。狭义的文化外译，我们脑子里马上跳出来，一个文本翻成外文，这就是文化外译，这是一种狭义的，借助翻译让本国、本民族的文化、文学“走出去”的活动。广义的文化外译，跟翻译相关，不光是纯粹把语言文化转换了，如果讲“走出去”的话，那就不光是一个翻译的问题，它背后还是文化的“走出去”。对中国文化、文学“走出去”，还要有一个很开阔的视野来看这个现象，看这个活动，看这个事实，然后我们才能把有些问题讲透。