迄今为止我们缺乏对文化外译的研究

我们今天在考虑中国文学、文化“走出去”的时候，翻译的方向跟我们两千年来翻译的实际正好相反，我们两千年来都是把外面的文化翻译进来，我们今天要做的事情是把中国的文化翻译出去。这里面产生什么问题呢？就是我们的理念是建立在译入基础上的，在外面的翻译进来的基础上，以这样的翻译理念来指导今天把我们的东西翻译出去，是不是能取得成功？我的观点，到目前为止，我们中国文学、文化的“走出去”，我们的文化外译，基本是不成功的。(https://www.daowen.com)

所以这样的话，问题来了，就是说我们以前把中国文学、文化翻译出去的成功实践是有的，不是没有，翻译出去最成功的是传教士。我们的翻译史上传教士做的文化外译是成功的，无论是把自己民族的文学、文化的典籍传到其他国家，还是把中国的文学、文化典籍传到他们国家去，都取得一些不错的成效。但我们对外译的研究却很少，理论上的总结更少，这是一个历史的现状。