六月二十日夜渡海①

参横斗转欲三更，苦雨终风也解晴②。

云散月明谁点缀，天容海色本澄清③。

空馀鲁叟乘桴意，粗识轩辕奏乐声④。

九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生⑤。

①苏轼于绍圣元年（1094）贬谪惠州，四年再贬琼州别驾，居儋耳，地在今海南岛西北境。元符三年（1100）五月移廉州安置，此是年六月渡海时作。时年六十四岁。

②参（shēn），二十八宿之一，白虎七宿的最末一宿，有星七颗。斗，指北斗七星。终风，《诗·邶风·终风》“终风且暴”，毛传：“终日风为终风。”

③“云散”句，《世说新语·言语》：“司马太傅斋中夜坐，于时天月明净，都无纤翳，太傅叹以为佳。谢景重在坐，答曰：‘意谓乃不如微云点缀。’太傅因戏谢曰：‘卿居心不净，乃复强欲滓秽太清耶！’”太傅，即司马道子。谢景重，即谢重。

④鲁叟，指孔子。《论语·公冶长》：“子曰：‘道不行，乘桴浮于海，从我者其由也与！’”桴，木筏。轩辗，即黄帝。《庄子·天运》载北门成问于黄帝曰：“帝张咸池之乐于洞庭之野，吾始闻之惧，复闻之怠，卒闻之而惑，荡荡默默，乃不自得。”黄帝对咸池之乐作了深微的解释，要在说明，其乐与自然谐调，与大道契合，故闻之能随物变化，遗却生死，而与道俱。粗识轩辕奏乐声，表面指海上的涛声，亦暗寓从海涛声中领悟人生之意。

⑤九死，谓经历生死的磨折。《楚辞·离骚》：“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。”

★东坡自绍圣元年（1094）贬惠州，至此已过去了七年，再贬儋耳也已四个年头。现在又移往廉州，渡海北向，既没有颠危回首的悲哀，更不抱猝然解脱的奢望，表现出极其坦然的心境。诗前四句，似是纯粹客观地刻画眼前的景物，而无一不是自身生活的写照，却丝毫不露痕迹。后四句正面写出内心的感受，充分地表现了东坡超然豁达的人生态度，对险恶的境遇和卑劣的政敌表示高度的藐视。这首七律，艺术高超，内蕴深厚，是东坡后期最优秀的作品之一。