朝谒南岳①

泰常嵩华拱神州，玉帛闲来四十秋②！

却到朱明回北首，忧时泪作九江流③。

①南岳，湖南衡山。

②泰，东岳泰山，在山东。常，即北岳恒山，在山西。汉代避文帝刘恒讳，改称常山；北朝仍称恒山，唐代避穆宗李恒讳又改常山；五代时复称恒山，宋代避真宗赵恒讳又改称常山。嵩，中岳嵩山，在河南。华（huà），西岳华山，在陕西（“华”字原作“岱”，据诗意改。此处必包括北方四岳，“岱、泰”不应重复，华山不应遗漏，故“岱”必系“华”字之误）。拱，护卫。玉帛，瑞玉和束帛，祭祀名山当献玉帛，此处即代指祭祀。闲，停顿。靖康之难以后，中原沦陷，四岳并在金人统治下，故祭祀礼缺。四十秋，于湖有《丙戌七夕入衡阳境》诗。同时所作《上封寺》诗有“七月十五夜，我在祝融峰”句，此诗亦必同时之作。丙戌为孝宗乾道二年（1166），上距靖康二年（1127）正四十年。

③朱明，《尔雅·释天》：“夏为朱明。”《尸子》：“南方为夏。”故朱明又代指南方，此指南岳。九江，泛指江河。五岳为华夏重镇，今四岳沦于金人，故诗人登南岳而忧时下泪。