题竹石牧牛①

子瞻画丛竹怪石，伯时增前坡牧儿骑牛，甚有意态，戏咏。

野次小峥嵘，幽篁相倚绿②。

阿童三尺箠，御此老觳觫③。

“石吾甚爱之，勿遣牛砺角④。

牛砺角尚可，牛斗残我竹。”

①牧，牧童。

②野次，野外。峥嵘，峻峭貌，常代指高山，此代指石，故称小峥嵘。幽篁，茂密的竹。

③箠，鞭子。觳觫（hù sù），《孟子·梁惠王上》：“吾不忍其觳觫，若无罪而就死地。”本据牛恐惧颤抖之貌，此即代指牛。

④“石吾甚爱之”四句是对画中牧童说的。砺，磨。韩愈《石鼓歌》：“牧童敲火牛砺角。”

★此诗前四句只是将画面进行一般的描绘，四句分写“竹石、牧牛”。后四句用嘱咐牧儿的口气，表现出对竹石的爱惜，并将竹石和牧牛巧妙地联系起来，构思颇具匠心。“峥嵘”“觳觫”一类词语的用法，“石吾甚爱之，勿遣牛砺角”一类的散文句式，其艺术风格在山谷作品中有一定的代表性。