拉丁文译本问题

王吉民认为波兰人卜弥格“写过一本小册子，将《本草纲目》内几十种药物，译成拉丁文，于1656年在维也纳印行，这书并有梯文诺氏（Thevenot）的法文译本，于1696年出版”。这里指的是《中国植物志》（Flora Sinensis）。按：波兰人迈克尔·卜依姆（Michel Boym，1612—1659）精通医药学及汉语，1643年来华后取汉名为卜弥格，字致远。他用拉丁文于1656年在维也纳出版的《中国植物志》原著，我们一直没有见到，但见到法国人狄文诺（M．Thévenot，1620—1692）所编的《旅行志》（Relations des voyages）中转载的《中国植物志》的法文全译本，此书于1696年出版于巴黎。

卜弥格的《中国植物志》的法文全名是：《中国植物志，或中国特产花果、植物与动物论述》（Flora Sinensis．ou Traitédes fleurs^[1]，des fruits，des plantes，et des animaux particuliersàla Chine）。细检原著一看，内中除载有植物外，也有少量动物，都是卜弥格在华南（尤其两广）一带所见闻的一些他认为属于中国的特产品，其中包括：椰子、槟榔树、荔枝、龙眼、凤梨、枇杷、大黄、芭蕉、土利攘、桂皮树等22种植物和野鸡、绿毛龟、凤凰等动物，附有插图及各物之汉字名称。(https://www.daowen.com)

还有一部署名为安德烈·柯莱尔（Andreas Cleyer）用拉丁文写的题为《中医范本》（Specimen Medicinae Sinicae）的书，值得注意。此书于1682年出版于法兰克福，其中有从中国原著中摘出的关于脉学和本草方面的内容，列举了289种中药及药性。据法国汉学家勒牡萨（Abel Rémusat，1788—1832）的考证，该书实为卜弥格的作品。他的书稿在寄往欧洲途经巴达维亚（即今之雅加达）时，被射利之徒所剽窃，遂由安德烈·柯莱尔署名发表。卜弥格无疑通晓中医中药，并且是把它介绍到欧洲去的早期人物之一。我们不否认《本草纲目》对他可能产生的影响，但无论是他的《中国植物志》，或者是《中医范本》，都不能认为是《本草纲目》的拉丁文译本。