三、法文译本问题

王文谈到法文译本时说：“最早翻译《本草纲目》的是法国都哈尔德（Du Halde）氏。”笔者查阅了法文原著后，认为这种说法也是与实际情况有出入的。

按：杜赫德（Jean Baptiste du Halde，1674—1743）曾编了一部《中华帝国全志》（Description de l'Empire de la Chine）共4册，于1735年在巴黎出版。他在《前言》中讲得很清楚，他这部书是根据卫匡国（M．Martini）、南怀仁（F．Verbist）、洪若望（J．de Fountaney）、白进（J．Bouvet）、张诚（J．F．Gerbillon）、李明（L．le Gomte）、刘应（G．Visdelou）、雷孝思（J．B．Regis）、马若瑟（H．de Frémare）、殷弘绪（F．X．d'Entrecolles）、巴多明（P．Parrenin）和杜德美（P．Jartoux）等27名在华传教士的稿件编辑成的。因此杜赫德只是书的编者。(https://www.daowen.com)

在《中华帝国全志》卷3第437页起，曾将《本草纲目》卷首的一部分摘译成法文，标题是《节录〈本草纲目〉，即中国本草学或中国医用博物学》（Extrait du Pen-tsao-cang-mouc'e-st-à-dire，de l'herbier Chinois，ou histoire naturalle de la Chine，pour l'usage de la médicine）。其中特意用法文拼出“本草纲目”四字的汉字发音，此外，还介绍了一些中药，如人参、茶、冬虫夏草、三七、当归、海马等。这是第一次用法文出版的《本草纲目》节译本。此书在1736年曾再版。可见，《本草纲目》的节译者不是杜赫德，而是上述27名在华传教士之一。

应当说，在这以前已有人将《本草纲目》节译成法文。据英国科学史家李约瑟（Joseph Needham）博士的考证，1732年当在华的范德蒙德（J．F．Vandermonde）返回法国时，曾把他在中国本草学家帮助下从《本草纲目》金石部摘译出的手稿，连同该书中描述的一些矿物标本带了回去。后经巴黎科学院院士儒瑟（B．de Jussieu，1699—1777）之手，把来自中国的80种矿石及《本草纲目》金石部译稿转交巴黎自然史博物馆保存，但没有及时发表这类材料。直到19世纪前半期，法国汉学家毕瓯（E．C．Biot，1803—1850）才注意到这些材料。后来通过德梅里（F．de Mély）的著作，《本草纲目》金石部的这份译稿才全文于1896年刊行于世。至于法国人介绍《本草纲目》的著作，那就更多了，因不是译本，兹不赘述。