欢送梅兰芳赴苏

1935年2月18日下午4时30分，上海市市长吴铁城及各界领袖，在静安寺路国际大饭店举行盛大茶会，欢送梅兰芳赴苏。与会的中苏来宾约三百余人。

吴市长首先致欢送词。他说：“诸君，今日上海市政府及各界领袖在此联合开会，欢送梅君兰芳前赴苏俄。梅君系国家艺术家，此行应苏俄之敦请，实为国人之光荣。而苏俄之为艺术而敦请梅君之意义，亦应为吾人所敬重与感谢。故今日本人以上海市名义，对苏俄表示谢意，并对梅君此行之希望，略作数语，以代赠言。”

吴铁城接着说：“艺术系文化之重要部分，艺术不以国界、人种、性别、及一切贫富阶级为界限。苏俄此次之敦请为艺术，而吾人于梅君此行，亦希望其本此宗旨，将吾国有悠久历史之艺术带至苏俄表演，以副其敦请之原意。东西文化本各有其起缘特征与悠久之历史……梅君此行，实亦含有促进东西文化互相沟通之意义。”

接着，苏俄代办史毕尔凡尼克致词。他说：“梅博士是中国的戏剧家，欧美闻名，尤其为俄国未有不知道梅博士的大名的。这次俄国为钦佩中国戏剧及梅博士的艺术，特地邀请梅博士赴俄表演。兹已承梅博士允许前往。非仅鄙人的欣幸，即俄国各界亦当热烈表示欢迎。”

此外，行政院秘书长褚民谊，中委李石曾等也先后致词，均望梅君此次赴俄，能将我国固有艺术，宣扬国外，并沟通国际文化，希望将来中俄两国邦交，更臻亲睦。

最后，梅兰芳致答词。他说：“……刚才诸位先生，对于兰芳说了许多劝勉奖誉的话。劝勉的呢，兰芳终身不敢忘记。奖誉的呢，实在是不敢当。记得四年前，到美国去的时候，也是承蒙诸位先生的指教同赞助。现在到苏俄去，还是蒙诸位先生的热心，让我国的戏剧，可以推进到国界以外去，叫兰芳也可以达到多年的志愿。这是兰芳心中所非常感激的。这一次到俄国去的事，差不多已经酝酿一年多了……当时兰芳没有敢贸然的答应。因为苏联是一个文学、戏剧、音乐最伟大的国家，自从革命以后，他们政府方面，更是极力的提倡，所以成绩也就一日千里。兰芳如果去俄国，固然是可以借这个机会去参观参观，研究研究，也或者可以得到一点见识回来。但是在另一方面说，也实在是恐怕自己的能力不够，恐怕不能够把中国戏剧的精义贡献给人家。”

梅兰芳在致词中反复阐述了这次赴苏俄演出既喜悦又忧虑的心情。因为，东西方戏剧在表演上有很大不同，他的表演能否使苏联的人民满意，他心存疑虑。

梅兰芳最后说：“兰芳在俄国表演之后，能否有点心得，回来报告，实在是毫无把握。兰芳同剧团，已定后天随同颜大使乘苏联派来的轮船，直到海参崴，再由海参崴乘西比利亚火车到莫斯科。时间很匆促。刚刚这两天又演了几天义务戏，所以来不及到诸位先生那里去一一辞行。今天，就乘这个机会向诸位先生辞别……谢谢诸位先生的盛意。并且敬祝诸位先生的健康。”[12]