出土《老子》研究

出土《老子》研究是20世纪80年代英语世界老学研究的一个重要内容。1973年，帛书《老子》出土引发了英语世界的《老子》研究热，1993年中国湖北郭店出土了一种年代更早的竹简《老子》，更是推进了英语世界老学的发展。不少学者基于新出土的材料重新翻译《老子》，并依照出土新材料对老子相关的问题展开探讨。可以说，80年代以来，英语世界对研究《老子》的热情从未消减。

韩禄伯对郭店《老子》及马王堆帛书《老子》均有翻译和研究，在英语世界有较大的影响。1989年，韩禄伯推出了《老子德道经：新出马王堆本的注译与评论》，此书从出版至1993年，在欧美诸国连出七版。费正清（John King Fairbank）教授这样评价韩氏的《老子德道经》：“韩禄伯教授的新著，于普通读者有两大长处：一是他简洁地说明了《老子》这部著名经典的最新的文本发现。韩氏译本的第二个优点，在于它的精到与简明……（韩先生）推出的译本，对每一句中的术语都有相当合理的解释，而这些术语对于某些译者来说，似乎是无法理喻和晦涩难解的。”^[17]2000年，根据郭店新出土的材料，韩禄伯又重新翻译了《老子》，书名为Lao Tsze's Tao Te Ching：a translation of the startling new documents found at Guodian。书中，韩禄伯教授不仅对郭店竹简《老子》的墓葬情况、年代、郭店竹简以及郭店《老子》甲、乙、丙组进行了介绍，而且还特别对郭店《老子》的分章符号和章节划分作了仔细研究。在此基础上，韩禄伯对郭店《老子》进行了翻译和注释，并对郭店《老子》的哲学思想进行了分析，在英语世界产生了较大的影响。

另据陈才智记载，“马王堆”英译本最重要的有以下几种：刘殿爵（D.C.Lau）《老子：〈道德经〉》，此书的第一部分对作者1963年依据流传本的译本做了少量的修订，第二部分是两种马王堆帛书和合本的译本。艾兰（Sarah Allen）参考刘殿爵译本，还撰有《老子〈道德经〉导言：据马王堆本翻译》。梅维恒（Victor H.Mair）《〈道德经〉：德与道之经典》。根据马王堆帛书撰写的硕士论文有德里克·赫福斯（Derek D.Herforth）的《马王堆帛书〈老子〉哲学研究二题》。鲍则岳（William G.Boltz）则撰有《从马王堆帛书看〈老子想尔注〉在宗教学和文献学上的重要意义》、《文本批评和马王堆〈老子〉》、《王弼和河上公所没见过的〈老子〉文本》^[18]。因本文有专门章节对出土《老子》研究作详细探讨，在此仅简要介绍。