答庞参军①
序：三复②来贶③，欲罢不能。自尔邻曲，冬春再交。款然④良对，忽成旧游。俗谈云：“数面成亲旧。”况情过此者乎？人事好乖⑤，便当语离。杨公⑥所叹，岂惟常悲。吾抱疾多年，不复为文。本⑦既不丰，复老病继之。辄依《周礼》往复之义⑧，且为别后相思之资。
注：
①庞参军：参见四言诗《答庞参军》。卫将军王弘的参军，是诗人的新交。据记载，江州刺史王弘于宋武帝永初三年（422）晋号卫将军，镇守浔阳，次年春天，命庞参军出使江陵。庞参军出使前写诗给陶渊明，陶渊明写五言诗相答，当为此时所作。②三复：反复，再三。③贶：赠送。④款然：诚恳亲切。⑤乖：违背。⑥杨公：杨朱。《淮南子·说林训》：“杨子见逵路而哭之，为其可以南，可以北。”⑦本：根本，体质。⑧往复之义：自称作诗答赠乃依照古礼。《礼记·曲礼》：“礼尚往来。往而不来，非礼也；来而不往，亦非礼也。”
译：
感谢你反复馈赠，想不回复停不下。
自从与你为邻居，旧年刚过又新年。
想当时诚挚亲热，忽然就成了旧游。
常说数面变故旧，何况此情成过往。
人间之事易乖违，很快便要说分离。
杨朱感叹的分离，难道不让人悲伤。
我已经抱病多年，很少写什么文章。
文才本来就不强，何况到老又有病。
按《周礼》之理回复，写下此诗解相思。
相知何必旧，倾盖①定前言②。有客③赏我趣，每每顾林园。谈谐无俗调，所说④圣人篇。或有数斗酒，闲饮自欢然。我实幽居士⑤，无复东西缘⑥。物新人惟旧，弱毫多所宣。情通万里外，形迹⑦滞⑧江山。君⑨其爱体素⑩，来会在何年。
注：
①倾盖：倾，倾斜；盖，车盖。倾盖，本意指两车相遇，两车之盖稍稍倾斜，后来特指车上的人一见如故，交谈亲切融洽。邹阳《狱中上书自明》称：“语曰：白头如新，倾盖如故。”②前言：首句诗云“相知何必旧”。③客：此处特指庞参军。④说：同“悦”，喜欢之意。⑤幽居士：隐居之人。⑥无复东西缘：指自己不再出仕。东西，东奔西走，指出仕。⑦形迹：指形体，身体。⑧滞：阻塞。⑨君：对庞参军的尊称。⑩体素：素，本。体素包括身心两方面。《庄子·刻意》：“素也者，谓其无所与杂也。能体纯素，谓之真人。”
译：
成知己何必旧交，一见如故非虚言。
感谢欣赏我志趣，经常来此探望我。
交谈和谐无俗语，都喜欢圣人遗作。
偶尔对酌几斗酒，慢慢品尝多开心。
我只宜在此隐居，此生将不再出仕。
物喜新来友重旧，诗笔多次抒此情。
身体为江山阻隔，友情能万里相通。
希望您多多珍重，不知何时能相会。
评：
这是一首酬答诗，回忆与庞参军一见如故的知己之情，以及两人相聚时的闲谈、饮酒之乐。同时，表露自己珍惜友谊、决心隐逸的情怀。只是，诗人受儒家思想影响颇深，是否真正放下入仕之心，得以全心隐逸，还是值得斟酌。清方宗诚《陶诗真诠》称：“‘谈谐无俗调，所说圣人篇’，表现渊明志在圣人，故每结想在黄、唐、羲、农、先师、六经，此其本领与他放达者不同。”