乙巳岁三月为建威参军使都经钱溪①

乙巳岁三月为建威参军使都经钱溪 ①

我不践斯境，岁月好②已积。晨夕看山川，事事悉如昔。微雨洗高林，清飙③矫④云翮⑤。眷彼品物⑥存，义风⑦都未隔。伊余何为者，勉励从兹役。一形⑧似有制，素襟⑨不可易。田园日梦想，安得久离析。终怀在归舟，谅哉宜霜柏。

注：

①钱溪：《宋书》卷八四《邓琬传》：“陈庆至钱溪，不敢攻。越钱溪，于梅根立砦。”可见，钱溪距梅根较近。②好：副词，表示程度，犹言孔、甚。③清飙：清风。④矫：托，举。⑤云翮：云中之鸟。⑥品物：出自《易·乾》：“云行雨施，品物流形。”⑦义风：见于《晋书·刘琨传》：“义风既畅。”又见于《晋书·温峤传》：“士秉义风。”⑧一形：见于《庄子·则阳》：“古之君人者，以得为在民，在失为在己；以正为在民，以枉为在己；故一形有失其形者，退而自责。”⑨素襟：素怀。

译：

很久没来过钱溪，岁月流逝变迁快。

看秀美山川河流，喜风貌依然如故。

细雨洗涤林木新，清风托起高鸟飞。

喜万物生机勃发，好风之助未中断。

我这究竟为了啥，如此勤勉地前行。

形体看来受制约，夙愿也从未改变。

日思夜想返田园，怎忍许久离开它。

我终将踏上归途，守此志节如霜柏。

评：

如陶渊明诗文所述，他多次说到入仕只是为了解决衣食所需的权宜之计，田园才是他理想的归宿。“田园日梦想”“终怀在归舟”，就表明了他热爱田园生活的情感和希望归隐的愿望。当然，也有学者认为陶渊明游好六经，志不在隐，归隐和田园或只是他入仕无果的一种托词而已，这个问题则非三言两语可以说得清楚，需要另文甄辨和讨论。乙巳岁，晋安帝义熙元年（405）。据诗题，此诗作于晋安帝义熙元年乙巳。明黄文焕《陶诗析义》卷三引沃仪仲曰：“林无求于雨，翮无求于飙，偶然相遭，任其自得，是为义风。”清陈祚明评选《采菽堂古诗选》卷十三：“一形”二句，真素语，公仕时，晋祚已微，故辄怀远引也。