止酒①

止酒 ①

居止次②城邑，逍遥自闲止③。坐止高荫下，步止荜门④里。好味止园葵⑤，大欢止稚子。平生不止酒，止酒情无喜。暮止不安寝，晨止不能起。日日欲止之，营卫⑥止不理⑦。徒知止不乐，未知止利己。始觉止为善，今朝真止矣。从此一止⑧去，将止扶桑⑨涘⑩。清颜⑪止宿容，奚止千万祀⑫。

注：

①止酒：意为停止饮酒，也就是戒酒之意。当时诗人住在上京里老家，家境略优，家人再三劝其戒酒，陶渊明也决心戒酒，故作此诗。②次：近。③止：语末助词。④荜门：柴门。⑤葵：一种菜。⑥营卫：指人体中的营气和卫气，据袁行霈《陶渊明集笺注》引《灵枢经·营卫生会》称“五脏六府皆以受气，其清者为营气，浊者为卫。营在脉中，卫在脉外”。⑦理：顺。⑧一止：一直止酒。⑨扶桑：中国古代神话中的神木名，传说是日出之处。⑩涘：水边。⑪清颜：容颜清新。⑫祀：年。

译：

居住地处城市边，逍遥自在好清闲。

每天坐于高树下，每天流连柴门里。

吃的美味是园葵，幼子使我最快乐。

平生还未曾戒酒，戒酒让我不开心。

晚上戒酒睡不安，早上戒酒起不来。

每天都想要戒酒，五脏六腑气不顺。

只知戒酒不快乐，不知戒酒自己好。

原来知道戒酒好，不料今天真戒酒。

从此戒酒不再喝，戒酒好比到仙界。

新颜从此替旧容，长生何止千万年。

评：

酒是陶渊明的至爱，由爱酒到戒酒，叙写轻松幽默，虽然只是叙写隐居田园的简简单单的饮食起居生活，也充满了乐趣，表现了渊明安于田园，闲适自得。全诗二十句，每句用一“止”字，共二十处，不过，这些“止”字的意义不尽相同。《易·艮》：“时止则止，时行则行。动静不失其时，其道光明。”朱自清《陶诗的深度》称：“《止酒》诗每句藏一‘止’字，当系俳谐体。”据王瑶先生估计，此诗与《形影神》有关联，是对“日醉或能忘，将非促龄具”诗意的“加以畅叙”，即予以延伸。张彦《陶诗今说》以为本诗与《形影神》约写于同一年，即晋义熙九年（413），时诗人四十九岁。亦有不从此说者，说该诗作于晋元兴元年（402），诗人时年三十八岁。