十二

鸱鴸①见城邑，其国有放②士。念彼怀王世，当时数来止。青邱有奇鸟③，自言独见尔。本为迷者生，不以喻君子。

注：

①鸱鴸：根据《山海经·南山经》记载和袁珂《中国神话传说》研究，南方柜山有一种鸟，形状像猫头鹰，一对爪子却长得像人的手，它的名字叫鴸，整天“朱，朱……”地叫着，鸣叫的声音便是自呼其名。据说此鸟是尧的长子丹朱死后的魂灵变化的。它出现在哪里，哪里的“士”就将被放逐。②放：流放，放逐。③青邱有奇鸟：《山海经·南山经》记载：“青丘之山‘有鸟焉，其状如鸠，其音若呵，名曰灌灌，佩之不惑’。”王叔岷《笺证稿》称此鸟自言不惑，所以为迷惑者生也。

译：

鸱鴸在城里出现，其国将有放逐士。

想怀王当政那时，想必它多次来此。

青丘山上有神鸟，自称可不受迷惑。

它本为迷者而生，所以不能比君子。

评：

此诗乃读《山海经》，由鸱鴸之出现，则有放逐之士，联想到屈原被怀王放逐。惋惜楚怀王但见鸱鴸，不见青邱，被奸臣所惑，执迷不悟，对屈原被流放深表同情，寄慨无穷。