己酉岁九月九日
靡靡①秋已夕，凄凄风露交。蔓草不复荣②，园木空自凋。清气澄余滓③，杳然④天界高。哀蝉无留响，丛⑤雁鸣云霄。万化⑥相寻异⑦，人生岂不劳⑧。从古皆有没⑨，念之中心焦。何以称⑩我情，浊酒且自陶⑪。千载非所知，聊以永⑫今朝。
注：
①靡靡：迟迟，渐渐。袁行霈《陶渊明集笺注》引《诗经·王风·黍离》云：“行迈靡靡，中心摇摇。”毛传：“靡靡，犹迟迟也。”引申为渐渐。②荣：繁荣茂盛。③余滓：季节末留下的各种浊气、湿气。④杳然：深远的样子。⑤丛：聚焦。⑥万化：据袁行霈《陶渊明集笺注》，此言“万化”乃承上草、林、蝉、雁以及清气、余滓等，指外界种种事物之迁移变化。与陶渊明《于王抚军坐送客》之“情随万化移”中之“万化”同。⑦寻异：一作寻绎。意为反复推求、探索，以发现隐微。⑧劳：忧愁。《诗·邶风·燕燕》云：“瞻望弗及，实劳我心。”⑨没：通“殁”，死亡。⑩称：适合。⑪陶：喜乐，快乐。⑫永：久也。袁行霈《陶渊明集笺注》引《诗·小雅·白驹》：“絷之维之，以永今朝。”郑笺：“永，久也。”
译：
时节已渐至深秋，风儿寒冷露凄凉。
蔓生的草不再长，园中草木空凋零。
秋气荡涤了尘埃，秋空变清爽高远。
秋蝉的哀鸣消失，雁儿在云端鸣叫。
万物的变化不断，人生怎会无忧劳？
自古生命有终结，想起这让人心焦。
用什么让我开心？且让我饮酒为乐。
千载之后谁知晓，何不先把握现在。
评：
此诗由时光流逝，季节交替，目睹秋景，兴起生命短暂之哀愁，然后借酒浇愁，自我安慰，寻求解脱，最后，表明珍惜现在更为重要。清陈祚明评选《采菽堂古诗选》卷十三：“唯立志义于千载者，翻言千古非所知。”清邱嘉穗《东山草堂陶诗笺》卷三：“此诗亦赋而兴也，以草木凋落，蝉去燕来，引起人生皆有没意，似说得甚可悲。末四句忽以素位不愿外意掉转，大有神力。章法之妙，与《咏贫士》次首同。”清钟秀编《陶靖节纪事诗品》卷二《宁静》：此诗纯是静字意境，而程子诗有句云：“春深昼永簾垂地，庭院无风花自飞。”唐子西有句云：“山静似太古，日长如小年。”亦道得静字，意境亦脱化。明王阳明《龙潭独坐》有句云：“幽人月出每孤往，栖鸟山空时一鸣。”亦非静者不能见得静中境界。然此犹皆空摹静字意境，乃是既静之后，自然疏露而出，究不若靖节之静察物理，似尤为靠实也。