岁暮和张常侍①
市朝②凄旧人③，骤骥感悲泉④。明旦非今日，岁暮⑤余何言！素颜⑥敛光润，白发一已繁。阔哉⑦秦穆谈⑧，旅力⑨岂未愆⑩。向夕⑪长风起，寒云没西山。冽冽⑫气遂严，纷纷飞鸟还。民生⑬鲜长在，矧伊⑭愁苦缠。屡阙⑮清酤⑯至，无以乐当年。穷通靡攸虑，憔悴⑰由化迁⑱。抚己有深怀，履运⑲增慨然。
注：
①张常侍：指张野，或谓张诠。常侍，三国魏置，在皇帝身边规谏得失，以备顾问之职。《莲社高贤传·张野传》：“张野，字莱民，居浔阳柴桑，与陶渊明有婚姻契。野学兼华凡，尤善属文。……州举秀才、南中郎府功曹、州治中，征拜散骑常侍，俱不就，入庐山依远公。”据《宋书·陶潜传》所称，张野与陶渊明乃乡亲，相与饮酒。或谓张常侍乃张诠。袁行霈《陶渊明笺注》称：晋安帝之亡在义熙十四年十二月戊寅，次年正月朔日为壬辰，依此推算，安帝之亡在十二月十七日。消息传到浔阳，陶渊明得知最早在十二月二十日。以常情推断，卒于十二月下旬，陶渊明和其诗之后可能性甚小，所以如据诗意认定是义熙十四年刘裕弑安帝之后所作，则此张常侍是张野之可能性亦甚小。②市朝：指朝廷官府。③旧人：亡故的朋友。④悲泉：太阳落山之处。《淮南子·天文训》：“日至悲泉，爰息其马，是谓悬车。”⑤岁暮：双重含意，既指一年之将尽，也喻己之年暮。⑥素颜：肤色白晳，指年轻时有光泽、有光彩的容颜。⑦阔哉：迂阔，不切实际。⑧秦穆谈：《尚书·秦誓》记载秦穆公之言：“番番良士，旅力既愆，我尚有之。”意思是：头发花白的将士，已经丧失了体力，而我尚有体力。⑨旅力：即膂力。⑩愆：丧失，失去。⑪向夕：向晚，临近傍晚。⑫冽冽：亦作“厉厉”，寒凉、寒冷的样子。⑬民生：人生。⑭矧伊：何况，况且。⑮阙：同“缺”，缺少。⑯清酤：清酒。⑰憔悴：憔悴枯槁，指衰老。⑱化迁：宇宙、自然、社会和人生等变迁。⑲履运：履，经历；运，指五德之运，即时运。李善注《文选》班叔皮《王命论》“未见运世无本”称：“运世，五行更运相次之世也。”
译：
感怀老朋友亡故，黄昏叹光阴流逝。
明朝又是另一年，到岁末感慨难言。
脸上光泽尽消失，青丝皆已变白发。
秦穆公之言迂阔，人老膂力怎不失。
傍晚来临长风起，乌云笼罩满西山。
寒气凛冽催逼人，鸟儿纷纷飞回巢。
人生短暂难长存，何况常常遭愁苦。
加上经常无酒饮，如何能及时行乐。
富贵贫贱不要忧，憔悴枯槁有天命。
省察自己感怀多，时运交替添忧思。
评：
此诗含蓄、深沉、悲凉。写于岁末，由季节之交替，而及人生变迁、时运交移，寓生命短暂，美好年华逝去，功业垂成之叹，兼讽喻时世，感叹时运即将交替，时势难以逆转之悲。清温汝能纂集《陶诗汇评》卷二称：“此篇音节悲古，起结尤为感叹欲绝。盖人生境遇无常，抚己慨然，正非渊明所独。惟渊明当日之怀有难以告人者，故其触景增慨，比他人为独深也。”