其一

其一

蔼蔼②堂前林，中夏③贮清阴。凯风④因时来，回飙⑤开我襟。息交⑥游闲业⑦，坐起弄书琴。园蔬有余滋⑧，旧谷犹储今。营己⑨良有极，过足⑩非所钦。舂秫⑪作美酒，酒熟吾自斟⑫。弱子⑬戏我侧，学语未成音。此事真复乐，聊⑭用忘华簪⑮。遥遥望白云，怀古⑯一何⑰深。

注：

①郭主簿：陶渊明的朋友，生平不详。②蔼蔼：草木茂盛的样子。③中夏：仲夏，五月。④凯风：南风。⑤回飙：旋风。⑥息交：停止、断绝各种交游活动。⑦游闲业：又作“逝闲卧”。游，纵情。闲业，不忙于世俗之事，只做读书弹琴之类的事情。⑧余滋：多余。⑨营己：供养自己。⑩过足：过分。⑪舂秫：舂，捣谷去皮；秫，黏稻，可加工酿酒。⑫斟：倒酒，指饮酒。⑬弱子：幼子。⑭聊：姑且。⑮华簪：华贵的簪子。指荣华富贵。⑯怀古：怀想古代的隐士。⑰一何：多么。

译：

堂前树林好茂密，仲夏室内好清凉。

南风随时节而来，旋风吹拂我衣襟。

停止交游纵闲情，坐起读书或弹琴。

园里蔬菜吃有余，陈谷至今犹尚存。

供养自己已足够，过多不是我所求。

捣谷去皮酿美酒，酿好美酒我自饮。

幼子在旁边嬉戏，牙牙学语音不正。

如此闲居真欢乐，姑且让我忘富贵。

远望那高空白云，多么怀念古隐士。

评：

此诗以描写生活环境的美好、叙述日常生活的闲适和表现诗人淡泊、超脱、高远的生活态度为中心。前四句构筑了一个凉爽惬意的家居环境，第五到第十句写诗人摒弃世俗的交游，躬耕田园、弹琴读书等饮食起居和闲情雅趣，第十一至第十四句写自己的饮酒之乐，享受天伦之乐，最后四句表现淡泊名利、怀念古圣先贤的思想和情感。元人刘履《选诗补注》卷五：“此诗虽因和人，而直写己怀，但据见在不为过求，而目前所接莫非真乐，是则世之荣利，岂有可动其中者哉！末言遥望白云，深怀古人之高迹，其意远矣。”