其一

其一

行行④循归路，计日⑤望旧居。一欣侍温颜⑥，再喜见友于⑦。鼓棹路崎曲，指景⑧限西隅⑨。江山岂不险，归子念前涂⑩。凯风⑪负我心，戢⑫枻⑬守穷⑭湖。高莽⑮眇无界，夏木独森疏⑯。谁言客舟远，近瞻百里余。延目⑰识南岭⑱，空叹将焉如⑲。

注：

①庚子：指晋安帝隆安四年（400）。②都：京城建康。③规林：地名，在今安徽宿松境内，据《宿松县志》：“规林后为规林司，今归林滩，废司故址，县南一百里外，属归林庄，晋彭泽宰陶潜遗迹在。”④行行：不停地走。⑤计日：计算时间，极言归家的心情急切。⑥温颜：温和的面容，此指陶渊明的母亲。⑦友于：兄弟情深。⑧景：太阳。⑨西隅：此特指天的西边，意为太阳即将落山之时。⑩前涂：同“前途”。⑪凯风：南风。⑫戢：收起。⑬枻：短桨。⑭穷：偏僻荒远。⑮莽：草。⑯森疏：树木茂盛，枝干突出。⑰延目：放眼四望。⑱南岭：庐山之一峰，代指庐山。⑲焉如：何如，何往。

译：

沿着归路慢慢走，日复一日念故乡。

侍奉老母心愉悦，看见亲友亦开颜。

奋力划船路弯弯，眼看太阳落西山。

沿途江山哪不险，归子心急赶行程。

南风劲吹添阻力，收短桨驻足湖边。

荒草疯长无尽头，夏木茂盛高耸峙。

谁说游子路途远，近看只有百里多。

放眼看见庐山高，空自叹惜何时归。

评：

这首诗写诗人思念家乡，归家心切，途中却遭遇重重险阻，仍可望而不可即。如果归家喻指归隐获得精神上自由的生活，那么，归家所遇到的重重险阻，则隐喻诗人入仕的路并不平坦，通往理想的精神家园遇到种种不顺利，极言人生追求的艰难。