饮酒二十首

序：余闲居寡欢，兼秋夜已长，偶有名酒，无夕不饮。顾影①独尽②，忽焉③复醉。既醉之后，辄题数句自娱，纸墨遂多，辞无诠次④。聊命故人⑤书之，以为欢笑尔。

注：

①顾影：看着自己的身影。②独尽：独自喝酒。③忽焉：很快地。④诠次：诠，选择。次，次序。⑤故人：意为老朋友，根据《饮酒》其十四：“故人赏我趣，挈壶相与至。”“父老杂乱言，觞酌失行次。”《饮酒》其九：“问子为谁与，田父有好怀。”“深感父老言，禀气寡所谐。”可见，并不是指某一个人，很可能是其居家附近的农夫、乡邻之类，还可能包括一些居住于当地之官吏，他们与陶渊明诗酒往还，结下了很深的情谊。

译：

闲居在家少欢乐，秋夜漫漫真难眠。

偶然家里有好酒，没有哪天不想喝。

看着影子独自喝，愁闷使人很快醉。

喝醉了酒怎么办，姑且写诗寻开心。

如此写诗渐渐多，没有整理无次序。

请来朋友记录好，让大家以此为乐。