其六

昔闻长者言①，掩耳每不喜。奈何五十年，忽已亲此事。求我盛年欢，一毫无复意②。去去转欲远，此生岂再值③。倾家④时作乐，竟⑤此岁月驶。有子不留金，何用身后置。

注：

①言：说，指说衰老或死亡之类的事情。②意：意之所向，向往。③值：遇到。④倾家：倾尽家财。⑤竟：终了，了结。

译：

从前长者叹年老，遮起耳朵不想听。

无奈年至五十岁，转眼自己说年老。

想起我青春年华，一点也不再欢乐。

岁月已离我远去，人生壮年岂再有。

倾尽家财求欢乐，直到生命终结时。

有子不用留金钱，何必死后置家产。

评：

一般认为，此诗写于陶渊明五十岁时，抒写的主要是老年之感怀。他将盛年与年老相比较，感叹岁月流逝，时不我待，感叹人之有生必有死，绝无轮回之理，表现了及时行乐的思想。