责子①

责子 ①

白发被②两鬓，肌肤不复实。虽有五男儿，总不好纸笔③。阿舒已二八，懒惰故④无匹。阿宣行志学⑤，而不爱文术⑥。雍端年十三，不识六与七。通子垂九龄，但觅梨与栗。天运⑦苟如此，且进杯中物。

注：

①据汤注舒俨、宣俟、雍份、端佚、通佟，凡五人。舒、宣、雍、端、通，皆小名。俟，一作俣，佟，一作俗。②被：覆盖。③纸笔：代指学习。④故：仍然。⑤行志学：即将十五岁。《论语·为政》：“吾十有五而志于学。”⑥文术：文，书籍。《国语·周语下》：“小不从文。”韦昭注：“文，诗书也。”《论语·学而》：“行有余力，则以学文。”何晏注引马融曰：“文者，古之遗文也。”《汉书·孙实传》：“前日君欲学文。”颜师古注：“文谓书也。”文术，泛指读书作文之类的事。⑦天运：天命。

译：

白发已覆盖两鬓，肌肤已不再坚实。

虽然生养五男儿，但一直不好学习。

阿舒已年满十六，懒惰仍然没法比。

阿宣已是读书时，却不喜欢读诗书。

雍端已经十三岁，却还不识六与七。

小儿通即将九岁，只知道找梨与栗。

看来我天命如此，发愁无用且饮酒。

评：

题目虽曰“责子”，字里行间并未见对其儿子严厉的批评，也并没有因为垂暮之年生儿如此而悲伤，只是指出他们与世俗同龄人不相同的地方，不爱学习，不读书，不识字，只知道贪玩，最后还自我开解：这是天命，报怨也没有办法，还是饮酒解愁吧。全诗语言平实，叙述流畅，微带对自己的调侃和嘲讽：生儿如此，不能怪他们，只能怪自己。自己也如此闲逸隐居，不汲汲于名利仕途，又怎能责怪诸儿子呢。袁行霈《陶渊明笺注》析义云：渊明并不过分责备之。失望之中，见其谐谑；谐谑之余，又见其慈祥。一切顺乎自然，有所求而不强求，求而得之固然好，不得亦无不可。渊明处世盖如是而已。