其九

遥遥从羁役①，一心处两端②。掩泪泛东逝③，顺流追时迁。日没星与昴④，势翳西山巅。萧条隔天涯⑤，惆怅念常餐⑥。慷慨思南归，路遐⑦无由缘。关梁难亏⑧替，绝音⑨寄斯篇。

注：

①羁役：指出仕为官，因不得自由而说“羁役”。②两端：两头，一种在为官，一种在念家。指心里的矛盾，在为官和念家两种之间徘徊。③泛东逝：乘船向东航行。④星与昴：都是二十八宿之一。星，也叫七星，朱雀七宿的第四宿。昴，白虎七宿的第四宿。《诗经·召南·小星》：“维参与昴。夙夜宵征，实命不犹。”可见，日没星与昴，指行役辛苦，夜以继日，不得休息。⑤隔天涯：为官在外与家乡远隔天涯。⑥念常餐：取义于《古诗十九首》“弃捐勿复道，努力加餐饭”，意思是希望家人努力加餐饭，保重身体。⑦遐：远。⑧亏：废除，毁坏。⑨绝音：指与家人断了音讯、消息。

译：

出门为官行已远，心仍纠结仕或隐。

乘船向东眼泪流，顺流而下追时变。

太阳西下星昴现，光芒尽被西山掩。

天涯漂泊多冷落，希望家人多保重。

心中慷慨念返家，感叹路远无法还。

关隘桥梁多阻隔，且用此篇寄音讯。

评：

此诗写诗人行役在外，而心中时时系念家乡的亲人。既写行役路途上遇到的辛苦，也写内心中对于仕与隐的矛盾纠结。因关山阻隔，家书难通，而诗人又无法从官场脱身，于是暂以此诗寄托思乡之情。