其五

怅恨独策①还，崎岖历榛曲②。山涧清且浅，可以濯吾足。漉③我新熟酒，只鸡招近局④。日入室中暗，荆薪代明烛。欢来苦夕短，已复至天旭⑤。

注：

①策：拄杖。②榛曲：草木丛生而道路曲折、偏僻。③漉：过滤。④近局：近邻，乡邻。⑤天旭：天亮。

译：

心中惆怅拄杖归，山路弯弯杂草多。

山间小溪水清浅，正好可以洗我足。

拿出我新酿的酒，杀只鸡招待邻居。

太阳下山室内黑，点亮荆柴来照明。

相聚欢乐惜时短，转眼便至破晓时。

评：

这首诗写诗人虽然僻处一隅，但是山野之间景象清新，而且经常杀鸡备酒与邻居聚会，通宵达旦，也可谓是其乐无穷。既有及时行乐、人生如梦的消极思想，也表现了邻里之间真挚的情谊和乡野之地淳朴的风俗。清宋长白《柳亭诗话》卷二十《近局孤影》称：“渊明田居诗，‘漉我新熟酒，只鸡招近局’。又曰：‘欲言无予和，挥杯劝孤影。’于醉乡日月，另辟一世界。读前二句，觉河朔西园，绝少山林气味；读后二句（欲言无予和，挥杯劝孤影），觉竹林金谷，太呈名士风流。元次山曰：‘坐无拘忌人，勿限醉与醒。’陶公有知，应以素心许之。”清孙人龙纂辑《陶公诗评注初学读本》卷一评：“田家真景，令人悠然。”日本近藤元粹评订《陶渊明集》卷二称：“是汉魏歌谣，晋宋间得之者独有陶公，而特过之。后来杜诗《无家别》《石壕吏》之类，亦是此种风韵。”