与殷晋安①别
序：殷先作晋安南府长史②掾③，因居浔阳④。后作太尉⑤参军，移家东下，作此以赠。
注：
①殷晋安：名铁，字景仁，曾任江州晋安郡南府长史掾，故称殷晋安。其在晋安南府时，住浔阳，与陶渊明交往。离浔阳东下，陶渊明以此诗赠别。如序中所言。②长史：南朝凡刺史之带将军开府者，其幕府皆设长史。③掾：古代属官之通称。④浔阳：今江西九江。⑤太尉：此指刘裕。
译：
晋安任职长史时，寓居浔阳相往来。
如今将作参军去，举家东下难为别，
区区小诗且为赠。
游好①非少长，一遇尽殷勤。信宿②酬清话③，益复④知为亲。去岁家南里，薄作少时⑤邻。负杖⑥肆⑦游从，淹留⑧忘宵晨。语默⑨自殊势，亦知当乖分⑩。未谓⑪事已及，兴言⑫在兹春。飘飘西来风，悠悠东去云。山川千里外，言笑难为因⑬。良才⑭不隐世，江湖多贱贫⑮。脱⑯有经过便，念来存⑰故人。
注：
①游好：交游，交好。②信宿：一宿曰宿，再宿曰信。③清话：谈话不掺杂世俗，只作清高之谈。④益复：更加。⑤少时：短时。⑥负杖：倚杖，持杖。⑦肆：纵情。⑧淹留：久留，流连忘返。⑨语默：说话或沉默，代指入仕或隐逸。⑩乖分：分离。⑪未谓：没有想到。⑫兴言：兴，起身，动身，指出发离开；言，助词，无实义。⑬难为因：难有因缘。⑭良才：有才之人，指殷晋安。⑮贱贫：贫穷而无地位，指诗人自己。⑯脱：倘若，如果。⑰存：探问，省视。
译：
交游并非我所长，初识晋安情意真。
连宿两夜谈清雅，更加亲切如知音。
去年移居于南里，更是曾经为近邻。
拄杖跟随纵情游，驻足停留忘朝暮。
或仕或隐有分别，早知会有分离日。
不料今日到此时，出发动身此春日。
飘飘而至的西风，悠悠将离东边云。
山川相隔千里远，两人言笑难相逢。
您是俊才不当隐，我处江湖将贱贫。
倘若将来经过这，希望您来探问我。
评：
此诗前半部分叙述与殷晋安之相识相知，言笑相契，经常同游，不日不夜的情谊，后半部分叙述与殷晋安难舍难分之情，想象将来山川阻隔，难以相遇，盼望将来再相访、再相见。字里行间，寓意清高之志，朋友深情。清人蒋薰评《陶渊明诗集》卷二称：“真相知不在久远从，亦不在同出处，更不在期后会，何等雅契，何等旷远。”