其三

其三

荒草何茫茫，白杨亦萧萧①。严霜②九月中，送我出远郊③。四面无人居，高坟正嶕峣④。马为仰天鸣，风为自萧条。幽室⑤一已闭，千年不复朝⑥。千年不复朝，贤达无奈何。向来⑦相送人，各自还其家。亲戚或余悲，他人亦已歌。死去何所道，托体⑧同山阿⑨。

注：

①萧萧：寒风吹过树木的声音。②严霜：寒霜，浓霜。③出远郊：出殡。④嶕峣：高耸的样子。⑤幽室：指墓穴。⑥朝：白天，天亮。⑦向来：之前，先前。⑧托体：寄身。⑨山阿：山陵。

译：

郊外到处长荒草，风吹白杨萧萧响。

九月寒霜初降时，家人亲友送出殡。

墓穴周围无人住，到处是坟墓高耸。

马拉灵柩仰天啸，野外寒风萧瑟响。

墓穴之门一旦闭，以后永不见光明。

永远不再见光明，贤达之人也无奈。

先前送出殡的人，已经各自回到家。

至亲的人还伤悲，其他人已经遗忘。

死有什么值得说，不过是寄身山陵。

评：

一般认为这三首诗是陶渊明临终前的绝笔，写于元嘉四年丁卯（427）九月。据朱熹《通鉴纲目》，陶渊明死于是年十一月。这三首诗是陶渊明模拟汉乐府旧题而作，皆为假想之辞，乃陶渊明想象自己去世之后周围人的反应和自己的情形，感叹生命短暂，表现对死亡的达观，体现了陶渊明的生命观和生死观。李泽厚先生对这组诗评价很高，“在中国古代文学中，像这样动人地吟咏人生之死的诗，差不多可以说绝无仅有。这里有一种深刻的悲哀，但又是一种大彻大悟的哀伤”。