其四
迢迢①百尺楼，分明望四荒②。暮作归云宅，朝为飞鸟堂③。山河满目中，平原独茫茫④。古时功名士，慷慨争此场。一旦百岁后，相与还北邙⑤。松柏为人伐，高坟互低昂。颓基无遗主⑥，游魂在何方？荣华诚足贵，亦复可怜伤！
注：
①迢迢：遥远的样子。②四荒：四方极远之地。《尔雅·释地》：“觚竹、北户、西王母、日下，谓之四荒。”③暮作归云宅，朝为飞鸟堂：归云宅，飞鸟堂，言所登之楼只有归云、飞鸟。④茫茫：广大的样子。《文选》阮籍《咏怀》：“旷野何茫茫。”李善曰：“毛苌曰：茫茫，广大貌。”⑤北邙：山名，在河南省洛阳市北。袁行霈《陶渊明集笺注》谓何孟春注引《洛阳志》：“汉晋君臣坟多在此。”⑥颓基无遗主：指墓基已经损毁颓废，以致连坟的主人是谁都无从知晓。
译：
登上遥远的城楼，可看清四面八方。
傍晚重云返我宅，早上高鸟飞入堂。
眼中是壮美河山，平原被雾气笼罩。
古代那些功名士，志意高昂闹纷争。
有朝一日去世后，先后相继葬北邙。
墓前松柏被人砍，徒留坟墓高或低。
墓基已损坏颓败，魂魄又安放何处？
名利地位确可贵，只是结局让人悲。
评：
此诗主题感叹死亡不可避免，荣华不可久居，受到《古诗十九道》其十三“驱车上东门”、其十四“古墓犁为田”影响，乃寄慨人生之作，感叹死亡之不可避免与名利地位不足贵也。张玉毂称其乃“拟登废楼远望而伤荣华不久之诗”（《古诗赏析》）。“迢迢百尺楼，分明望四荒。”“迢迢”“百尺”都是形容楼高，李商隐诗句“迢递高城百尺楼”（《安定城楼》）大概由此而来。“四荒”，四外极远之地。由于楼高，极远的地方都看得很“分明”，这又可看作是从对面来写楼高。“暮作归云宅，朝为飞鸟堂。”这两句是说，这座楼傍晚有云彩飘人，早晨有飞鸟鸣聚。这一方面还是形容楼高，王勃形容“滕王高阁”“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨”，笔法相似。另一方面，是写此楼之废，只有云鸟栖息，而不见人踪。这几句写楼高、楼废，乃诗人兴感之由。“山河满目中，平原独茫茫。”所见远，所思广。“茫茫”，既见地域的广阔、思绪的浩茫，还表示平原上一无所有。这两句极具苍凉的情致，为登眺名句，李峤的“山川满目泪沾衣”（《汾阴行》）、晏殊的“满目山河空念远”（《浣溪沙》）当皆由此脱化。