十四

故人①赏我趣，挈壶相与至。班荆②坐松下，数斟已复醉。父老杂乱言，觞酌失行次③。不觉知有我，安知物为贵④。悠悠迷所留，酒中有深味。

注：

①故人：老朋友。陶渊明诗中多次提及“故人”，如《饮酒》序言：“聊命故人书之”，可见其老朋友很多，不止一个。②班荆：铺荆于地。《左传·襄公二十六年》：“班荆相与食，而言复故。”杜预注：“班，布也，布荆坐地也。”③行次：行列次第，意谓长幼之次序、辈分。④不觉知有我，安知物为贵：意思是与故人喝酒喝醉了，恍惚之间达到忘我、忘物之境地。

译：

朋友了解我爱酒，提来一壶共同喝。

松下两人席地坐，喝了几回就沉醉。

父老说话随性情，斟酒饮酒抛礼节。

不知不觉忘自我，又怎理会身外物。

闲适自得恋此时，感怀饮酒趣味深。