赠羊长史①
序：左军②羊长史，衔使③秦川④，作此与之。
注：
①羊长史：指左将军长史羊松龄。长史，将军之属官，掌理幕府事宜。②左军：左将军朱龄石。③衔使：奉命出使。④秦川：关中地区。这里指义熙十三年（417），太尉刘裕伐秦，破长安，秦主姚泓诣建康，受诛。
译：
左将军长史羊松龄，奉命出使贺太尉，写下此诗以为志。
愚生三季①后，慨然念黄虞②。得知千载上，正赖古人书。贤圣留余迹，事事在中都③。岂忘游心目④，关河⑤不可逾。九域⑥甫已一，逝将理舟舆⑦。闻君当先迈，负痾不获俱⑧。路若经商山⑨，为我少踌躇⑩。多谢绮与甪⑪，精爽⑫今何如？紫芝⑬谁复采，深谷久应芜。驷马⑭无贳⑮患，贫贱有交娱。清谣⑯结心曲⑰，人乖⑱运见疏。拥怀⑲累代下，言尽意不舒⑳。
注：
①三季：夏、商、周之末。②黄虞：黄帝、虞舜。③中都：中州，指洛阳、长安一带之中原地区。④游心目：游心纵目。⑤关河：关塞河流。⑥九域：九州，指全国。⑦理舟舆：整顿车船，指准备出发。⑧不获俱：不能同往。⑨商山：今陕西商洛。⑩踌躇：驻足，停留。⑪绮与甪：指绮里季和甪里先生，据晋人皇甫谧《高士传》记载，此二人与东园公、夏黄公因避秦乱隐居商山，被称为“商山四皓”。⑫精爽：指精神、魂魄。《左传·昭公》：“心之精爽，是谓魂魄。”⑬紫芝：似灵芝，可作菜食，亦可入药，相传四皓在商山隐居时常采而充饥。⑭驷马：指四马拉一车，有显贵之意。⑮贳：通“赦”，赦免，宽纵。⑯清谣：指四皓所作之歌谣。⑰结心曲：结于内心深处，萦绕不绝。⑱乖：分离，离违。⑲拥怀：怀有感慨。⑳意不舒：意未尽。舒，舒展。
译：
我生于三代之后，感怀黄帝和虞舜。
知晓千载以前事，全仰仗古书记载。
先贤古圣留遗迹，一件件皆系中原。
怎能忘游心纵目，关塞河流难逾越。
九州已开始统一，整理舟车将起程。
听闻您即将出发，我抱病不能同行。
路途如果经商山，请为我稍作停留。
代我问候绮与甪，他们精神存何处？
又有谁去采灵芝，深谷想必已荒芜。
富贵难道能免祸，贫贱之交有欢娱。
四皓清歌藏心中，时空阻隔难相遇。
多年来心怀感慨，文辞可尽意难平。
评：
题为赠别，实际上是一首咏怀诗，含蓄蕴藉，感讽时事而不着痕迹。临别之际，赠诗友人，不谈友人的使命，不谈对友人前程的担忧，也不谈分离的难舍之情，而是拜托友人寻访先贤遗迹，表达怀念先贤、仰慕先贤之意，表现诗人向慕隐逸，以贤人期许羊长史，以贤人自期和自勉，也表明诗人愿效“四皓”采紫芝以疗饥，全节义，守忠贞。其中，也包含对世风日下的感叹，保存和弘扬先贤遗风之愿望。刘履《选诗补注》：“义熙十三年，太尉刘裕伐秦，破长安，送秦主姚泓诣建康受诛。时左将军朱龄石遣长史羊松龄往关中称贺，而靖节作此诗赠之。”清吴瞻泰辑《陶诗汇注》卷二称：“企念在黄、农之圣贤，自寓在商山之四皓，闻之古者如彼，见之今者如此，此心曲所由结也。起止脉络一线，慨叹淋漓。‘古’‘今’两字遥对。”清孙人龙纂辑《陶公诗评注初学读本》卷一：“逸兴高骞，预忧禅篡，结出悲愁。”方东树《昭昧詹言》卷四评：“陶诗当以此为冠卷。”