十九

畴昔①苦长饥，投耒②去学仕③。将养④不得节，冻馁固⑤缠己。是时向立年⑥，志意多所耻。遂尽介然⑦分，终死归田里。冉冉星气流，亭亭⑧复一纪。世路廓悠悠⑨，杨朱所以止⑩。虽无挥金事⑪，浊酒聊可恃。

注：

①畴昔：往昔。②投耒：放下农具，指离开田园。③学仕：指为官。《宋书·陶潜传》：“潜弱年薄宦，不洁去就之迹。”④将养：休息，养息。⑤固：常常。⑥向立年：将近三十岁。《论语·为政》：“三十而立。”据陶渊明年谱和传记，其二十九开始入仕，起为江州祭酒。诗中所咏当为此时之事。⑦介然：耿介，坚贞。⑧亭亭：久远。⑨悠悠：悠远，遥远。⑩杨朱所以止：据《淮南·说林训》：“杨子见逵路而哭之，为其可以南可以北。”⑪挥金事：用疏广事。《汉书·疏广传》：广上疏乞骸骨，许之，加赐黄金二十斤，皇太子赠以五十斤。“广既归乡里，日令家共具设酒食，请族人故旧宾客，与相娱乐。数问其家金余尚有几斤，趣卖以共具。”

译：

年少时常受饥寒，离开田园去为官。

赡养父母尚不够，自己也常受饥寒。

当时年近三十岁，现在想来真羞耻。

保持耿介守本分，终老田园不复出。

岁月流逝星河转，时光悠悠十二年。

世道遥远路悠长，杨朱止步很无奈。

我生世间虽平淡，浊酒为伴也怡人。